nothing to write home about

使う場面とニュアンス

カジュアル

旅行先の食事や映画、買い物などについて、期待したほどではなかったと控えめに感想を言う場面で使います。相手を強く否定する表現ではありませんが、少しくだけた言い方なので、友人や親しい同僚との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It wasn't anything special.

  特別なものではなかった。

  より一般的で、やや控えめな言い方

• It was pretty ordinary.

  かなり普通だった。

  評価を淡々と述べる表現

• It was underwhelming.

  期待外れだった。

  期待に届かなかったことを強調する

• It left a lot to be desired.

  かなり物足りなさが残った。

  不満をやや強く、遠回しに伝える

• There wasn't much to it.

  あまり大したものではなかった。

  内容や魅力が少ないと感じた時に使う

こう返す

• That's too bad.

  それは残念だね。

• I actually thought it was excellent.

  私は実際、とてもよかったと思ったよ。

• What was disappointing about it?

  どのあたりが残念だったの？

よくある間違い

• ✕ It was nothing to write to home about.

  ○ It was nothing to write home about.

  write homeで「家族に手紙を書く」という決まった形です。

• ✕ The meal was nothing to write home.

  ○ The meal was nothing to write home about.

  aboutまで含めて一つの決まった表現です。

よくある質問

nothing to write home aboutはどんな時に使う？

食事や映画、旅行先などが、悪くはないものの期待したほどではなかった時に使います。友人とのくだけた感想で使うのが一般的です。

nothing to write home aboutは失礼？

強い悪口ではありませんが、相手のおすすめや努力を評価する場面では少し否定的に響くことがあります。親しい相手との感想に使うのが無難です。