身だしなみ
「身だしなみ」の英語
「身だしなみ」は英語で grooming と言います。髪や服装など外見を整える一般的な語です。清潔さなら cleanliness、介護で身の回りの世話なら personal care、物の整頓なら tidiness を使います。
「身だしなみ」の英語の使い分け
髪型や服装など、外見を整える身だしなみ全般に使います。
汚れがなく衛生的であるという、清潔さを表すやや硬い語です。
Maintaining cleanliness is important when preparing food.
部屋や机などが整理され、きちんとしている状態を表します。人の身なりが整っていることを表す場合もあります。
医療や介護で、入浴や着替えなど身の回りの世話を指します。
ゲームで覚える・約 1 分
cleanliness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
外見や身の回りを整えて清潔で整った状態にすること
英英
Care of one’s personal appearance, including clothes, hair, and routines to keep oneself neat and presentable.
語源
groomingは、groomの動名詞で、もとは馬などの世話を指したgroomが服装や身なりを整える意味に広がり現代の「身だしなみ」を表すようになった。
コラム
- 身だしなみを表すgroomingは髪や服の手入れを指すことが多いが、動物の毛づくろいや人を育てる意味でも使われるため文脈で意味が分かれる
例文
コアイメージ
入浴・着替え・排泄など、他者が行って身体の基本的な世話をする行為を指す
英英
Assistance given to an individual for basic personal tasks such as bathing, dressing, grooming, and toileting, typically provided by caregivers or healthcare staff.
語源
personal careは、personalとcareの結合で、personalが個人を示しcareが世話を意味することから身体的な日常援助を表す表現として成り立っている
コラム
- 医療や介護の文脈では身の回りの世話を指し、具体的には入浴や排泄などの身体的援助を意味する場合が多い
「身だしなみ」のレベル別の例文
- 中学
Good grooming makes a strong first impression.
身だしなみがよいと、よい第一印象を与えます。
- 高校・英検2級
Maintaining personal cleanliness is especially important in crowded places.
- TOEIC・ビジネス
Please make sure your desk is tidy before the client meeting.
- 日常会話
「身だしなみ」を英語にするときのよくある間違い
× I prepared my appearance before the interview.
○ I paid attention to my appearance before the interview.
appearance は prepare するものではなく、身だしなみに気を配ると表現します。
× I used personal care for my hairstyle and clothes.
○ I paid attention to my grooming, including my hair and clothes.
personal care は主に入浴や着替えなど、身体の世話を指します。髪や服装などの身だしなみには grooming を使います。