瞬間
「瞬間」の英語
「瞬間」は英語で moment と言います。in a moment は「すぐに」、for a moment は「少しの間」を表します。instant は in an instant の形で「一瞬で」と言うほか、「即席の」という形容詞にも使います。
「瞬間」の英語の使い分け
時間の短い区切りとしての「瞬間」や「少しの間」に使います。
「すぐに」「少ししたら」という近い未来を表す定番表現です。
I’ll call you back in a moment.
すぐに折り返し電話します。
in an instant
何かが非常に短い時間で起こることを強調する表現です。
The balloon disappeared in an instant.
ゲームで覚える・約 1 分
instant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Instant coffee is convenient.
即席のコーヒーは便利だ。
コアイメージ
時間や準備を省いて、すぐに出せる状態
関連語
使い方
-
インスタントコーヒー
-
instant reaction
即座の反応
類義語との違い
instant:
即席の・その場で用意されすぐ使える
immediate:
時間的にすぐの・遅れない
英英
Happening or made right away without any delay; often refers to food or drinks that can be quickly prepared by adding hot water.
語源
instantは、ラテン語instans（差し迫る、すぐの）が古フランス語を経て英語に入り、「その場で用意できる」から「即席の」の意味になった。
コラム
- instantは「即席の・すぐできる」という意味で、instantaneous（瞬時の・瞬間的な）とは異なり、手早く用意できる物や調理法を指す場合が多い
例文
コアイメージ
ごく短い時間の区切りで、出来事の始まりや終わりが含まれる
関連語
使い方
-
すぐに
-
a moment ago
ちょっと前に
-
少しの間
-
機会をとらえる
類義語との違い
moment:
ごく短い時間、ちょっとの間
time:
時間の一般語で短い間の意味もある
minute:
60秒の単位で、短い時間を表す
second:
約1秒の非常に短い瞬間を表す
英英
A very short period of time or a specific point in time when something happens.
語源
momentは、ラテン語momentum（動き）から、中世にフランス語を経て英語に入り「ちょっとの間」という意味になった。語源はmovēre（動かす）。
コラム
- for a momentはごく短い時間を表し、for a whileはやや長め、in a momentは「すぐに」のニュアンスになる
「瞬間」のレベル別の例文
「瞬間」を英語にするときのよくある間違い
× Please wait in a moment.
「少しの間待つ」は、期間を表す for a moment を使います。in a moment は「すぐに」「少ししたら」という意味です。
× The glass broke in the moment.
○ The glass broke in an instant.
「一瞬で」を表す定番表現は in an instant です。in the moment は「その場で」「その瞬間に」という別の意味になります。