be in a pickle

使う場面とニュアンス

カジュアル

予定どおりに進まず、少し面倒な問題に巻き込まれた時に使います。深刻すぎない困りごとを、少しユーモラスに伝えるくだけた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’m in a bit of a jam.

  ちょっと困った状況なんだ。

  元の表現に近い、くだけた言い換え

• We’re in a tough spot.

  私たちは厳しい状況に置かれている。

  困難さをやや強く伝える表現

• She’s in a bind right now.

  彼女は今、窮地に立たされている。

  選択肢が少ない困った状況に使う

• They’re having trouble with the schedule.

  彼らは予定の調整に苦労している。

  より一般的で直接的な言い方

• He found himself in a pickle.

  彼は困った状況に陥った。

  思いがけず困った状況になった感じ

• This puts us in a difficult position.

  これでは私たちは難しい立場に置かれる。

  仕事でも使えるやや改まった表現

こう返す

• Yes, we need a backup plan.

  そうだね、代替案が必要だ。

• Not really; everything is under control.

  そうでもないよ。すべて問題なく対処できている。

• What exactly went wrong?

  具体的に何がうまくいかなかったの？

よくある間違い

• ✕ I am a pickle.

  ○ I am in a pickle.

  困った状況にいる時は in が必要です。

• ✕ I have in a pickle.

  ○ I am in a pickle.

  この表現では have ではなく be を使います。

よくある質問

be in a pickleはどんな時に使う？

予定どおりに進まず、少し面倒な問題に巻き込まれた時に使います。深刻な危機より、やや軽い困りごとに使うのが一般的です。

be in a pickleは失礼？

失礼ではありませんが、くだけた表現です。友人や家族との会話に向いており、深刻な問題を正式に報告する場面では別の表現が無難です。