Fill me in.

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分がその場にいなかったり、話の流れを知らなかったりするときに、相手に事情を簡潔に説明してもらう表現です。親しい友人や家族、気軽な同僚との会話で使うくだけた言い方で、初対面の人や改まった場面では少し直接的に響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Can you fill me in?

  詳しく教えてくれる？

  疑問文にして、依頼を少し柔らかくする

• Could you fill me in on the details?

  詳しい事情を教えていただけますか？

  より丁寧で、具体的な情報を求める言い方

• Bring me up to speed.

  最新の状況を教えて。

  仕事や進行中の話について、現在の状況を把握したいときに使いやすい表現

• Keep me posted.

  進展があったら知らせて。

  今後も継続して情報を知らせてほしいときの表現

• What’s the story?

  どういう事情なの？

  かなりくだけた、経緯を尋ねる言い方

こう返す

• Sure, here’s what happened.

  もちろん、こういうことがあったんだ。

• Sorry, I can’t discuss it yet.

  ごめん、まだその話はできないんだ。

• Which part do you want to know?

  どの部分を知りたいの？

よくある間違い

• ✕ Fill in me.

  ○ Fill me in.

  代名詞 me は fill と in の間に置く

• ✕ Fill me up about the meeting.

  ○ Fill me in on the meeting.

  fill someone in on something で「人に事の経緯や情報を詳しく伝える」という意味。fill someone up は、容器などを満たす意味になる

よくある質問

Fill me in. はどんな時に使う？

自分が知らない出来事の経緯や、途中から参加した話の内容を教えてほしいときに使います。親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的です。

Fill me in. は失礼？

親しい相手には自然ですが、目上の人や改まった場面では少し直接的に聞こえることがあります。Could you fill me in on the details? のようにすると、より丁寧です。