Cross my heart (and hope to die).

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友達や家族に、疑われたくない気持ちや本気で約束する気持ちを強く伝えるときに使います。子どもっぽく大げさな響きがあるため、深刻な場面や仕事の相手には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I swear.

  本当に誓うよ。

  元の表現より一般的で幅広く使える

• I promise I'm telling the truth.

  本当のことを言ってるって約束するよ。

  子どもっぽさが少なく、直接的な表現

• Cross my heart, I mean it.

  本当に誓うよ。本気だから。

  元の表現に本気の強調を加えた形

• You have my word.

  約束するよ。

  大人っぽく、やや改まった響きがある

• I swear on my life.

  命にかけて誓うよ。

  元の表現よりさらに大げさで強い

こう返す

• Okay, I believe you.

  わかった、信じるよ。

• Sorry, I can't take your word for it.

  ごめん、あなたの言葉だけでは信じられない。

• What exactly are you promising?

  具体的に何を約束しているの？

よくある間違い

• ✕ I cross my heart.

  ○ Cross my heart.

  この決まり文句は通常、主語の I を付けずに Cross my heart. の形で使います。

• ✕ Cross my heart and hope die.

  ○ Cross my heart and hope to die.

  hope の後ろには to不定詞が必要です。

• ✕ Cross my heart, I will submit the report by five.

  ○ I promise I'll submit the report by five.

  Cross my heart は子どもっぽく大げさな響きがあるため、仕事の約束には通常使いません。

よくある質問

Cross my heart (and hope to die) はどんな時に使う？

親しい相手に、秘密を守ることや自分の無実を強く誓うときに使います。冗談めかした子どもっぽい響きがあるため、深刻な場面では別の表現が一般的です。

Cross my heart と I swear の違いは？

どちらも強く誓う表現ですが、Cross my heart はより子どもっぽく、大げさで親しい間柄向きです。I swear のほうが使える場面が広く、強さは文脈によって変わります。