喧嘩

「喧嘩」の英語

「喧嘩」は英語で fight と言います。殴り合いなら fistfight、言い争いなら argument が自然です。

「喧嘩」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fistfight
拳を使った殴り合いを具体的に表す、やや限定的な語です。
The police quickly stopped the fistfight outside.
警察は外での殴り合いをすぐに止めました。
shindy
酒場などで短時間に起きる口論や乱闘で場所が騒然とすることを指す
They threw a shindy at the pub last night.
彼らは昨夜パブで騒ぎを起こした。

fistfight

意味

例文

The crowd broke up the fistfight before it escalated.

群衆はそれが激化する前に殴り合いを止めた。

コアイメージ

素手で拳を使い互いに殴り合う争い

英英

A physical fight in which people hit one another with their fists.

語源

fistfightは、fist（拳）とfight（争い）が結合した複合語で、拳で殴り合う行為を指す名詞として生じた。

コラム

  • fistfightは拳を使った殴り合いを示し、少人数の衝突や現場で群衆により止められる場面で使われることが多い

shindy

意味

例文

They threw a shindy at the pub last night.

彼らは昨夜パブで騒ぎを起こした。

コアイメージ

酒場などで短時間に起きる口論や乱闘で場所が騒然とすることを指す

英英

a noisy disturbance, especially a quarrel or brawl that causes uproar and disorder

語源

shindyは、19世紀以降の英語俗語として用いられ、shindigなどと語形が関係しつつ争いや騒動を表す語として定着した

コラム

  • 例文のようにパブでの乱暴な騒ぎを表す際に自然な口語表現であり公的・正式な文脈では避けられる

「喧嘩」のレベル別の例文

「喧嘩」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a fight with my brother.

    ○ I had a fight with my brother.

    喧嘩をするは通常 do a fight ではなく have a fight と言います。

  • × We made an argument about the problem.

    ○ We had an argument about the problem.

    英語では argument には通常 make ではなく have を使います。

「喧嘩」の英語についてよくある質問

Q. 「喧嘩」を英語で一言で言うと？
一般的には fight と言います。殴り合いではなく口論なら argument が適切です。
Q. fight と argument の違いは？
fight は口論にも殴り合いにも使える一般的な語で、argument は主に意見の対立や口論を表します。
Q. 「喧嘩」のビジネスメールでの言い方は？
仕事上の対立や争いには、ややフォーマルな dispute が使えます。例えば、We need to resolve this dispute. と言えます。
Q. 「喧嘩」は英語で何と言いますか？口喧嘩と殴り合いの使い分けも知りたいです。
最も一般的なのはfightです。口喧嘩と殴り合いの両方に使えます。口喧嘩であることを明確にしたいときは名詞argumentや動詞argue、verbal fightを使い、殴り合いならphysical fightと表現します。やや硬い語にquarrelもあります。例文：We had a terrible argument.（私たちはひどい口喧嘩をしました。）
Q. 喧嘩を表す英単語の読み方や発音を教えてください。
最も一般的なfightはファイト（/faɪt/）と読みます。口論を意味する名詞argumentはアーギュメント（/ˈɑːr.ɡjə.mənt/）、動詞argueはアーギュ（/ˈɑːr.ɡjuː/）です。やや改まった口喧嘩を表すquarrelはクウォレル（/ˈkwɔːr.əl/）と発音します。会話ではfightやargumentが特によく使われます。
Q. 「喧嘩した」と過去の出来事を話すときの過去形はどう変化しますか？
動詞fightの過去形・過去分詞は不規則変化でfought（フォート /fɔːt/）になります。argueの過去形・過去分詞は規則変化のargued（アーギュード）です。また日常会話では、haveやgetを過去形にしてhad a fight withやgot in a fight with（〜と喧嘩した）の形でもよく表します。例文：I fought with him.（彼と喧嘩しました。）
Q. 「昨日彼氏と喧嘩した」のように日常会話で使える自然なフレーズは？
I had a fight with my boyfriend yesterday.（昨日彼氏と喧嘩しました）が定番です。口論を強調するならI had an argument with my friend.（友達と口喧嘩をしました）やI argued with...と言えます。また間柄別の表現として、夫婦喧嘩はcouples fight、兄弟喧嘩はsiblings fightと呼ぶことができます。
Q. 「喧嘩を売る」「仲直りする」などの前後の表現は英語で何と言いますか？
「喧嘩を売る」はpick a fight with、「仲直りする」はmake up withと言います。どちらも日常会話で非常によく使われる定番のイディオムです。例文：Dont pick a fight with him.（彼に喧嘩を売らないで。）/ I made up with my sister.（私は妹と仲直りしました。）状況に応じてセットで覚えておくと便利です。
Q. 口論の最中にとっさに使えるフレーズを教えてください。
「放っておいて」はLeave me alone.、「いい加減にして」はGive me a break.やEnough is enough.と言います。信じられない言動に怒っているときはAre you kidding me?（冗談でしょ？）もよく使われます。相手を強く制止したり、自分の苛立ちをとっさにぶつけたりしたいときの定番フレーズです。
Q. 角を立てずに「意見の食い違い」とビジネスで冷静に伝える表現は？
ビジネスや改まった場ではfightを避け、disagreementやhave a difference of opinionを使います。例文：We had a slight disagreement.（私たちは少し意見が食い違いました。）/ We have a difference of opinion.（私たちは見解が異なります。）感情的な衝突ではなく、建設的な食い違いとして冷静に伝えられます。

「喧嘩」と関連する日本語の英語

「喧嘩」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1