停電
「停電」の英語
「停電」は英語で power outage と言います。blackout は停電によって暗くなる状態を指し、outage は通信やサービスの停止にも使えます。power failure はやや硬めの表現です。
「停電」の英語の使い分け
日常会話からニュースまで、停電を表す最も一般的な表現です。
A power outage delayed my train this morning.
停電によって周囲が暗くなる状態を表し、広範囲の停電について報道で使われることもあります。
電気に限らず、通信やオンラインサービスの停止にも使います。
設備や施設の説明など、やや硬く技術的な場面で使います。
The elevator stopped because of a power failure.
停電のため、エレベーターが止まりました。
例文
コアイメージ
発電所や送電線などの働きが途切れて、電気が家庭や施設へ届かなくなること。
類義語との違い
power outage:
電力の供給が止まる現象で個人の電源切りとは異なる
blackout:
停電の一種でより広範囲かつ突然に暗くなることを強調
英英
A time when electricity is not available.
語源
power outageは、power（電力）とoutage（供給が止まる状態を表す語）が組み合わさった複合語で、地域や施設で電力供給が止まることを指す。
コラム
- power outageは停電を意味し、個人が電源を切るpower offやswitch offが行為を指すのに対し、建物や地域で電力供給が止まる現象を表す。
例文
コアイメージ
明かりや機械を動かす電気の流れが急に止まって暗くなる状態
使い方
-
power blackout
停電
-
nationwide blackout
全国的な停電
-
widespread blackout
大規模な停電
類義語との違い
blackout:
電気の流れが急に止まり暗くなる停電状態
power outage:
米語で一般的な停電の言い方でblackoutと同義
power failure:
設備故障などで電力供給が止まる場合によく使う語
英英
A temporary loss of electric power that causes lights and machines to stop working.
語源
blackoutは、戦時に街の灯を消す灯火管制を指した語が転じて、電気が止まり光が消える停電を表すようになった。
コラム
- 実用例では'citywide blackout'や'storm-related blackout'のように範囲や原因を付ける表現が多く、報道や技術文での出現頻度が高い点を覚えておくと読み取りに役立つ。
例文
コアイメージ
必要なものの流れが途絶えて、その場で使えなくなる状態
使い方
-
停電
-
service outage
サービス停止
類義語との違い
outage:
供給やサービスの一時的な停止
failure:
機械や設備の故障による動作停止
英英
A time when a service, like electricity, is not available or cannot be used.
語源
outageは、out（消える、外へ出る）と結果を表す -age が合わさった語で、電気や水などが消えて供給が止まる結果＝供給停止を表す
コラム
- outageは供給やサービスの流れが途切れた状態を指し、文脈で停電・断水・通信障害のどれを指すか判断して訳語を選ぶ必要がある
例文
During the power failure, the hospital relied on backup generators.
停電の間、病院は非常用発電機に頼った。
コアイメージ
電力の供給が止まることで照明や機器が使えなくなる状態
英英
An interruption in the supply of electrical power that prevents lighting and electrical equipment from operating.
語源
power failureは、電力を意味するpowerと停止・故障を意味するfailureが組み合わさり、電力の供給が途絶える状態を表す語として用いられる
コラム
- 重要施設では停電に備えて非常用発電機や無停電電源装置が設置されることが一般的