それが〜にありありと表れている

使う場面とニュアンス

どちらでも

気持ちや考えが、表情や態度、言葉、文章などにはっきり表れていて、隠しきれていない時に使います。親しい相手との会話でよく使われ、相手の気持ちを見抜いたことを少しからかうように伝える響きになることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It shows in every word you say.

  言葉の端々に表れているよ。

  相手の発言内容から気持ちが伝わることを強調する

• You can't hide it from anyone.

  もう誰にも隠せないね。

  隠しきれていないことを直接指摘する、やや率直な表現

• Your feelings are showing.

  気持ちが表に出ているよ。

  短くて日常的な、比較的柔らかい表現

• It's obvious from the way you act.

  あなたの振る舞いを見れば明らかだよ。

  態度や行動から気持ちが分かることを述べる表現

• Everyone can tell how excited you are.

  あなたがどれだけワクワクしているか、みんなに分かるよ。

  喜びや期待が周囲にも伝わっている場面に合う

• Your words give away your true feelings.

  言葉の端々から本当の気持ちが分かるよ。

  言葉から本心が漏れている感じを表す

こう返す

• I guess I'm not hiding it very well.

  あまりうまく隠せていないみたい。

• I don't know what you mean.

  何のことか分からないよ。

• What exactly gives it away?

  具体的に何で分かるの？

よくある間違い

• ✕ It's written in all over your face.

  ○ It's written all over your face.

  all over の前に in は置きません。

• ✕ It writes all over your face.

  ○ It's written all over your face.

  この表現では、気持ちが顔に表れているという受け身の形 It's written を使います。

• ✕ It's written all over to your messages.

  ○ It's written all over your messages.

  all over の後ろに to は不要で、対象をそのまま置きます。

よくある質問

It's written all over ~. はどんな時に使う？

気持ちや考えが、主に表情や態度、言葉、文章などに隠しきれないほど表れている時に使います。相手の本心を見抜いたことを伝える表現で、親しい間柄の軽いからかいとして使われることもあります。

It's written all over ~. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、相手が隠したい感情を指摘するため、言い方によっては踏み込みすぎに聞こえます。深刻な話や相手が気にしていそうな場面では、You seem upset.（つらそうだね）のような柔らかい表現が無難です。

「それが〜にありありと表れている」の英語の代表フレーズは？

日常会話ではIt is clearly reflected inやIt shows clearly inなどが代表的です。主語と場所を明確にして表します。例えばThat is clearly reflected in his attitude.で「それが彼の態度にありありと表れている」となります。感情や状態が外に見て取れる場合は、clearlyやplainlyなどの副詞を伴ってshowやreflectを使うのが自然です。

「顔にありありと出ている」と言いたいときの定番表現は？

be written all over one's faceというイディオムが定番です。罪悪感や喜び、疲労などの心理状態が顔に丸見えな状況でよく使われます。例えばGuilt was written all over his face.で「罪悪感が彼の顔にありありと出ていた」、あるいはIt is written all over your face.で「それは顔を見れば一目瞭然だよ」と表現できます。

ビジネスで「データや結果にありありと表れている」と言うには？

clearly showやbe clearly reflected in、manifestといった表現が適しています。無生物主語を使ってThe sales figures clearly show the impact of the campaign.「売上データにキャンペーンの影響が如実に表れている」のように書くと簡潔で説得力が増します。客観的事実を示す場面ではmanifestもよく使われます。

「如実に物語っている」と言いたいときの英語イディオムは？

speak volumes aboutという表現がぴったりです。言葉を発しなくても、結果や態度などの状況が事実を雄弁に物語っていることを表します。例えばThe empty seats speak volumes about the event's popularity.で「空席の多さが、その催しの人気ぶりをありありと物語っている」のように使います。

「ありありと」にvividlyを使うと不自然な場合がありますか？

はい、感情や状態が外に表れる文脈でvividlyを使うと不自然に聞こえることがあります。vividlyは本来「鮮明に、生き生きと」という意味が強く、remember vividly（鮮明に覚えている）やdescribe vividly（ありありと描写する）で使われます。外見や態度に表れていると言いたいときは、clearlyやvisibly、plainlyを使うのが自然です。

「It vividly appears in...」と直訳するのは変ですか？

はい、不自然な英語になります。appearは「姿を現す」という意味合いが強く、「表れている」を直訳して当てはめるのには向きません。英語では感情や影響そのものを主語にして、His smile clearly revealed his relief.「彼の笑顔に安堵がありありと表れていた」のようにshowやreflect、revealを使って表すのが自然です。