I've got your back.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友人や家族が不安を感じている時に、そばで支えたり守ったりする気持ちを強く伝えます。かなり親しみのあるカジュアルな表現なので、上司や初対面の人よりも、親しい相手に使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I've got you covered.

  私に任せて。

  具体的な手助けを申し出る表現

• I'm here for you.

  あなたのそばにいるよ。

  精神的に寄り添う柔らかな表現

• I'll stand by you.

  私はあなたの味方でいるよ。

  困難な時も支える決意が強い

• You can count on me.

  私を頼りにしていいよ。

  信頼して任せてほしい定番表現

• I'll support you every step of the way.

  最後まで、あなたを一歩一歩支えるよ。

  継続的に支援する気持ちを強調

こう返す

• Thanks. I really appreciate that.

  ありがとう。本当に感謝してるよ。

• Actually, I need to handle this alone.

  実は、これは自分一人で対処したいんだ。

• What do you mean by that?

  それってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ I've got the back of you.

  ○ I've got your back.

  この表現は決まった語順で使う

• ✕ I've got your back, Mr. Smith.

  ○ I'll support you, Mr. Smith.

  元の表現はかなりカジュアルなので、上司や目上の人にはより丁寧な表現が適している

よくある質問

I've got your back. はどんな時に使う？

友人や家族が不安を感じている時に、味方になることや支える気持ちを伝えるために使います。困った時に守るという、心強いニュアンスがあります。

I've got your back. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、かなりカジュアルで親しみのある言い方です。仕事で上司や取引先に使う場合は、I'll support you. や You can count on me. など、より無難な表現が使われることがあります。