I got ~ issued by ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

身分証や証明書、カードなどを、役所・会社・学校・銀行といった正式な発行元に手続きして発行してもらった時に使います。申請などの手続きを経て入手したことを、日常会話でも仕事の場でも伝えられる表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I had my driver's license issued by the DMV.

  州自動車局（DMV）に運転免許証を発行してもらった。

  手続きを依頼したことに焦点を置く表現

• The bank issued me a new card.

  銀行が私に新しいカードを発行した。

  発行元を主語にした自然で簡潔な表現

• I obtained a certificate from the city office.

  市役所から証明書を取得した。

  発行してもらったことより、取得した事実に焦点を置くやや硬い表現

• My work permit was issued last week.

  就労許可証は先週発行された。

  発行元を示さず、発行されたという結果と時期に焦点を置く表現

• I received my new card from the bank.

  銀行から新しいカードを受け取った。

  発行手続きより、カードを受け取ったことに焦点を置く表現

こう返す

• Great, when did you receive it?

  よかったね。いつ受け取ったの？

• Did you have to submit any documents?

  何か書類を提出しなきゃいけなかった？

• How long did it take to get it issued?

  発行してもらうのにどのくらいかかった？

よくある間違い

• ✕ I got issued my license by the DMV.

  ○ I got my license issued by the DMV.

  目的語の license は got と issued の間に置きます。

• ✕ I issued my license by the DMV.

  ○ I got my license issued by the DMV.

  自分が発行するのではなく、発行元に発行してもらう表現です。

• ✕ I got my license issued from the DMV.

  ○ I got my license issued by the DMV.

  発行元を示すこの受け身構文では、from より by を使うのが一般的です。from は「DMVから免許証を受け取った」という意味で、別の構文なら使えます。

よくある質問

I got ~ issued by ~ はどんな時に使う？

免許証、証明書、社員証、カードなどを、役所や会社などの正式な発行元に手続きして発行してもらった時に使います。申請などの手続きを経て入手したことを伝える表現です。

I got ~ issued by ~ と I had ~ issued by ~ の違いは？

どちらも「〜を発行してもらった」という意味で使えます。I had ~ issued by ~ は、発行を依頼・手配したことにやや焦点があり、I got ~ issued by ~ は会話でよりくだけた言い方です。ただし、got が必ず実際に受け取った時点を強調するとは限りません。