Two heads are better than one.

使う場面とニュアンス

どちらでも

仕事や勉強などで一人では判断しにくい時に、誰かと知恵を出し合おうと前向きに誘う表現です。ことわざのような響きがありますが、友達同士から職場まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's put our heads together.

  二人で知恵を出し合おう。

  協力を積極的に呼びかけるカジュアルな表現

• We can figure this out together.

  一緒に考えれば解決できるよ。

  相手を安心させる前向きな言い方

• Maybe we should get another opinion.

  別の人の意見も聞いたほうがいいかも。

  第三者の意見を求める控えめな提案

• It helps to have someone else take a look.

  ほかの人にも見てもらうと役立つよ。

  助言というより客観的な確認を勧める表現

• A problem shared is a problem halved.

  悩みは誰かと分かち合えば軽くなる。

  問題の負担が減ることに焦点を置くことわざ

• Two people can solve this faster.

  二人ならこれをもっと早く解決できるよ。

  知恵よりも作業の速さを強調する表現

こう返す

• Good idea. What should we tackle first?

  いい考えだね。まず何から取りかかろうか？

• I'd rather try it on my own first.

  まずは自分だけでやってみたいな。

• Do you mean we should ask someone else?

  ほかの人にも聞こうということ？

よくある間違い

• ✕ Two heads are better than the one.

  ○ Two heads are better than one.

  このことわざでは one の前に the を付けません。

• ✕ Two heads is better than one.

  ○ Two heads are better than one.

  主語が複数なので動詞は are になります。

• ✕ Two heads are better one.

  ○ Two heads are better than one.

  比較の表現なので than が必要です。

よくある質問

Two heads are better than one. はどんな時に使う？

一人で考え込まず、誰かと一緒に考えたり相談したりしようと提案する時に使います。仕事、勉強、旅行の計画などで一般的です。

Two heads are better than one. は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、言い方や状況によっては、相手が一人では解決できないと言っているように聞こえたり、相手の力不足を指摘するように受け取られたりすることがあります。自分も一緒に取り組む姿勢を示したいなら、Let's put our heads together. と言うと自然です。