やっとお会いできて光栄ですは英語で？表現と例文

It's an honor to finally meet you.

やっとお会いできて光栄です。

元の表現より少し控えめですが、十分ていねいな言い方
I'm honored to finally meet you.

やっとお会いできて光栄に思います。

光栄に思う気持ちを直接伝える言い方
What an honor to finally meet you.

やっとお会いできるなんて、なんと光栄なことでしょう。

驚きや感動を強く表す、やや華やかな言い方
It's a real honor to meet you at last.

ようやくお会いできて、本当に光栄です。

at lastで、待ち望んでいた気持ちを強調する表現
I feel truly honored to finally meet you.

やっとお会いできて、本当に光栄に思います。

光栄に感じていることを、やや改まって伝える言い方

こう返す

Thank you. I've heard a lot about you, too.

ありがとうございます。私もあなたについていろいろ伺っています。
That's very kind of you.

そう言っていただけて恐縮です。
I hope I can live up to that.

その期待に応えられるといいのですが。

よくある間違い

✕ It's such honor to finally meet you.

○ It's such an honor to finally meet you.

honorはここでは数えられる名詞なので、単数形の前にanが必要です。
✕ It's such an honor for meet you.

○ It's such an honor to meet you.

「会う」という動作を続ける場合は、forではなくto不定詞のtoを使います。
✕ I'm honor to finally meet you.

○ I'm honored to finally meet you.

be動詞の後では名詞のhonorではなく、形容詞のhonoredを使います。

よくある質問

It's such an honor to finally meet you.はどんな時に使う？: 長く知っていた人や、尊敬する人と初めて直接会った時に使います。初対面でも使えますが、友達同士の軽い場面より、改まった場面で使うのが一般的です。
It's such an honor to finally meet you.は失礼？: 失礼ではなく、敬意を示すていねいな表現です。ただし、相手によっては少しかしこまって聞こえるため、親しい友達にはI'm so happy to finally meet you.のほうが自然な場合があります。
「やっとお会いできて光栄です」の定番の英語は？: 定番は It is a pleasure to finally meet you です。ビジネスで最も標準的かつ丁寧に使える表現で、念願叶って会えた喜びを伝えられます。さらに敬意を込めたい要人相手なら honor を使い、It is an honor to finally meet you.（やっとお会いできて光栄です）と表現します。
honorとpleasureはどう使い分けますか？: 敬意の度合いで使い分けます。pleasure は一般的なビジネスシーンで幅広く使える丁寧な表現です。一方、honor は非常に改まった表現で、業界の権威者やVIP、目上の重要顧客など、特別な敬意を示したい相手に使います。通常の取引先であれば It is a pleasure to meet you.（お会いできて光栄です）が最も自然です。
「やっと」を表すfinallyはどこに置くのが自然？: 動詞 meet の直前に置くのが自然です。文法的には不定詞の to と動詞の間に置く to finally meet you という語順が、会話でもビジネスでも最もよく使われます。例えば It is an honor to finally meet you.（やっとお会いできて光栄です）のように使えば、待ち望んでいた気持ちが自然に伝わります。
メール越しだった相手に「直接会えて光栄です」と言うには？: 文末に in person を添えます。メールやオンライン上で交流があり、今回初めて物理的に会えた状況を明確に表せます。例文として It is a pleasure to finally meet you in person.（直接やっとお会いできて光栄です）と言えば、対面できたことへの特別な喜びが的確に伝わります。
カジュアル寄りに「会えて光栄です」「会えて嬉しい」と言うには？: glad や nice を使うと親しみやすい表現になります。例えば I am so glad to finally meet you.（やっと会えて本当に嬉しいです）や It is so nice to finally meet you.（やっと会えて嬉しいです）があります。同世代の同僚やカジュアルな会合などの場面に最適です。
「お会いできて光栄です」と言われたらどう返す？: 「こちらこそ光栄です」と返すのが基本です。相手が honor を使った場合は The honor is mine.、pleasure の場合は The pleasure is all mine.（こちらこそ光栄です）と返します。シンプルに返すなら Likewise.（私にとっても同様です）や It is a pleasure to meet you, too. も使いやすくスマートです。
初対面の相手に使うときの注意点はありますか？: 初対面では see ではなく meet を使う点に注意が必要です。meet は初対面で会うときに使い、see はすでに面識がある人と再会するときに使います。そのため初めて会う相手に It is nice to see you と言うと不自然になります。初対面の場面では必ず It is a pleasure to meet you. を使いましょう。