「いつからこんなに〜が増えたんだろう」は英語で？言い方一覧

いつからこんなにメールが増えたんだろう？

Did you subscribe to any newsletters?

メルマガに登録したんじゃない？

いつからこんなに〜が増えたんだろうと思う言い方。増えたものの多さに、驚きやうんざりした気持ちをにじませる、ひとりごとっぽい表現。

カジュアル

自分の身の回りに、いつの間にか大量のものが増えていて驚いた時に使います。独り言や親しい相手との会話で使うカジュアルな表現で、少しうんざりした気持ちを含むこともあります。

日常

朝からずっとスマホが鳴ってるね。

When did I start getting so many notifications?

いつからこんなに通知が増えたんだろう？

不要なものはオフにできるよ。

買い物

There are boxes by your door again.

また玄関のところに箱があるね。

When did I start getting so many packages?

いつからこんなに荷物が届くようになったんだろう？

You have been shopping online a lot.

最近、ネットでよく買い物してるからね。

家族

なんで今、植物があちこちにあるの？

When did I start getting so many houseplants?

いつからこんなに観葉植物が増えたんだろう？

Why am I suddenly getting so many notifications?

どうして急にこんなに通知が来るんだろう？

急に増えたことへの驚きを強調する
How did I end up with so many packages?

どうしてこんなに荷物がたまったんだろう？

増えた経緯を振り返るニュアンス
Since when have I been getting so many messages?

いつからこんなにメッセージが来るようになったんだろう？

これまでの変化を振り返り、今も続いていることを表す
Where did all these books come from?

この本、いったいどこからこんなに出てきたんだろう？

目の前に集まったものの出どころに驚く表現
I can't believe how many bills I get now.

今はこんなに請求書が来るなんて信じられない。

驚きやうんざり感をより強く表す

✕ When did I start getting so many of notifications?

○ When did I start getting so many notifications?

manyの後に余分なofは置かない
✕ When I did start getting so many messages?

○ When did I start getting so many messages?

疑問文ではdidを主語の前に置く

When did I start getting so many ~? はどんな時に使う？: いつの間にか大量のものが増えていて、驚いたり少しうんざりしたりした時に使います。独り言や親しい相手との会話で使うのが一般的です。
When did I start getting so many ~? は失礼？: 失礼な表現ではありませんが、増えた量への驚きや不満がにじむことがあります。仕事の相手には、状況に応じてI seem to be getting more and more ~.などの控えめな表現が無難です。