~ are never as bad as they seem.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が不安や緊張を感じているときに、状況を少し楽観的に捉えられるよう励ます表現です。親しい相手にも、職場や学校の相手にも使えますが、深刻な悩みにはまず気持ちを受け止めてから使うと自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Things are rarely as bad as they look.

  物事は、見た目ほど悪いことはめったにない。

  元の表現より少し一般的で控えめな言い方

• Most problems aren't as serious as they appear.

  たいていの問題は、見た目ほど深刻ではない。

  問題の深刻さに焦点を当てた表現

• Things usually aren't as bad as you expect.

  物事はたいてい、予想しているほど悪くない。

  予想との比較に焦点を当てた言い方

• Don't worry; it probably won't be as bad as you think.

  心配しないで。たぶん、思っているほど悪くないよ。

  相手を直接安心させるカジュアルな表現

• Even if it looks bad now, things may improve.

  今は悪く見えても、状況はよくなるかもしれない。

  今後の改善に焦点を当てた、やや前向きな言い方

こう返す

• I hope you're right.

  そうだといいな。

• Maybe, but I'm still worried.

  そうかもしれないけど、まだ心配だよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ The problem are never as bad as they seem.

  ○ The problem is never as bad as it seems.

  problemが単数なので、be動詞はis、代名詞はitにする。

• ✕ Problems are never as bad than they seem.

  ○ Problems are never as bad as they seem.

  比較表現ではthanではなくasを使う。

よくある質問

~ are never as bad as they seem. はどんな時に使う？

相手が状況を実際より悪く考えて不安になっているときに、「思っているほど悪くない」と励ますために使います。ただし、深刻な悩みにすぐ使うと軽く扱っているように聞こえるため、まず共感を示すのが一般的です。

~ are never as bad as they seem. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、深刻な問題にすぐ使うと、相手の気持ちを軽視しているように聞こえることがあります。まず大変さを認めてから使うと自然です。