公共交通機関
「公共交通機関」の英語
「公共交通機関」は英語で public transport と言います。アメリカでは public transit も一般的です。transit だけでも公共交通機関を指すことがありますが、輸送や移動全般を表す場合もあります。
「公共交通機関」の英語の使い分け
イギリスなどで一般的な、バスや電車などの公共交通機関です。
アメリカで一般的な、バスや鉄道などの公共交通機関です。
単独では輸送や移動全般を指し、文脈によって公共交通機関を表します。
例文
コアイメージ
人や物が地点間を移動・輸送されるイメージで、公共交通機関を指す用法もある
使い方
類義語との違い
transit:
人や物を移動・輸送すること
transportation:
輸送手段や交通制度など輸送全体を指す語
delivery:
荷物や商品を受取人へ届ける行為
shipment:
主に船や飛行機などで行う貨物の一括輸送
英英
The movement of people or goods between locations; can refer to the transport process or to public transit services like buses and trains.
語源
transitは、ラテン語transire（trans＝向こうへ＋ire＝行く）が語源で、「通り抜ける」の意味から物や人を運ぶ「輸送」の意味になった
コラム
- 日本語の「トランジット」は乗り継ぎの意味で定着しているが、英語のtransitは乗り継ぎも含む場合があるものの基本は商品や人の移動＝輸送を指す
例文
コアイメージ
公共交通機関は都市内外で多人数を定期的に運ぶバスや電車などの公共の移動サービスを指す
英英
A network of scheduled transport services, such as buses and trains, operated for use by the general public.
語源
public transportは、public（公共の）とtransport（運送する）の語が結び付いて生まれた表現で、近代の都市化に伴い公共向けの輸送手段を意味する語として定着した。
コラム
- 英語ではtake public transportやuse public transportといった表現が頻出し、目的地へ移動する手段を示す表現として使われる
例文
コアイメージ
一般の利用者が使うバス・鉄道などの公共の輸送手段を指す表現
英英
A system of transport services such as buses and trains available to the public; the phrase is common in American English where it often parallels the British term 'public transport'.
語源
public transitは、public（市民向け）とtransit（移動・輸送を示す語）が合わさり「公共向けの輸送」を表す語として用いられる。
コラム
- 英語圏ではregionalな語差があり、アメリカではpublic transitが一般的で、イギリスではpublic transportがよりよく使われる。
「公共交通機関」のレベル別の例文
- 中学
I take public transport to the museum on Sundays.
- 高校・英検2級
Using public transit can help reduce air pollution in cities.
- TOEIC・ビジネス
The company encourages employees to use public transport for business trips.
- 日常会話
Is public transit convenient around here?
この辺りは公共交通機関が便利ですか。
「公共交通機関」を英語にするときのよくある間違い
× I take a public transport.
○ I take public transport.
public transport は通常、冠詞を付けない不可算名詞です。
× I use public transportation facilities.
○ I use public transportation.
日本語の「交通機関」を直訳して facilities を付けると、公共交通機関を利用するという意味では不自然です。