be on the fence

使う場面とニュアンス

どちらでも

二つ以上の選択肢の間で、まだ気持ちが決まっていない時に使います。友人との会話から仕事上の判断まで使えますが、やや会話的なので、正式な文書では別の表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm torn between the two options.

  その二つの選択肢の間で迷っている。

  二つの選択肢で強く迷う感じ

• I haven't made up my mind yet.

  まだ決心がついていない。

  まだ決めていないことを率直に伝える

• I'm undecided about the move.

  引っ越すかどうか決めていない。

  やや改まった場面でも使いやすい

• I'm leaning toward the first option.

  最初の選択肢に傾いている。

  完全には未決定だが方向性がある

• I can't decide which one to choose.

  どれを選ぶか決められない。

  迷っている状態を直接的に表す

こう返す

• That makes sense. Take your time.

  そうだね。ゆっくり考えて。

• No worries; you don't have to decide today.

  大丈夫、今日決めなくてもいいよ。

• What are you leaning toward?

  どちらに傾いているの？

よくある間違い

• ✕ I'm on fence about it.

  ○ I'm on the fence about it.

  このイディオムでは通常 the が必要です。

• ✕ I'm on the fence of buying it.

  ○ I'm on the fence about buying it.

  選択について迷う時は about が一般的です。

よくある質問

be on the fence はどんな時に使う？

選択肢や提案について、まだどうするか決められない時に使います。友人との日常会話だけでなく、仕事上の判断にも使えます。

be on the fence と be undecided の違いは？

どちらも決めかねている状態を表します。be on the fence のほうが会話的で、選択肢の間で揺れているニュアンスが出やすい表現です。