私の〜が盗まれた

使う場面とニュアンス

どちらでも

財布やスマートフォンなど、自分の持ち物を盗まれた被害を警察や周囲の人に伝えるときに使います。思いがけない被害に遭ったという気持ちが含まれますが、表現自体は感情的すぎず、旅行先や職場など幅広い場面で使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Someone stole my phone.

  誰かにスマートフォンを盗まれました。

  盗んだ人に焦点を当てる直接的な表現

• My phone was stolen.

  スマートフォンを盗まれました。

  事実を淡々と伝える一般的な受動表現

• I got my bike stolen.

  自転車を盗まれちゃった。

  会話的で、被害への驚きがやや強い表現

• They stole my laptop from the office.

  彼らはオフィスからノートパソコンを盗みました。

  犯人を they として具体的に述べる表現

• My bag was taken while I was shopping.

  買い物中にバッグを持ち去られました。

  盗難の状況を添えて説明する表現

こう返す

• That's awful. Are you okay?

  それはひどいですね。大丈夫ですか。

• Do you want me to call the police?

  警察に電話しましょうか。

• Where and when did it happen?

  どこで、いつ起きたのですか。

よくある間違い

• ✕ I had stolen my phone.

  ○ I had my phone stolen.

  この表現は have + 目的語（持ち物）+ 過去分詞の形にします。

• ✕ I was stolen my phone.

  ○ I had my phone stolen.

  自分が盗まれた形ではなく、持ち物が盗まれた形です。

• ✕ I had my phone stealing.

  ○ I had my phone stolen.

  盗まれた状態には現在分詞でなく過去分詞を使います。

よくある質問

I had my ~ stolen. はどんな時に使う？

自分の持ち物が盗まれた被害を、警察や友人、ホテルのスタッフなどに伝えるときに使います。盗難の事実と被害を受けた感じを同時に表せます。

I had my ~ stolen. と My ~ was stolen. の違いは？

どちらも自然ですが、I had my ~ stolen. は自分が被害に遭ったという視点がやや強くなります。My ~ was stolen. は盗難の事実をより淡々と伝える表現です。