〜の副作用はありますか

使う場面とニュアンス

ていねい

病院やクリニックで、薬やワクチン、治療、注射、処置について体への影響を確認したいときに使います。医師や看護師に不安を落ち着いて伝える、日常会話でも使えるややていねいな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Does this treatment have any side effects?

  この治療には副作用がありますか？

  元の表現より直接的で、会話で使いやすい

• Could this procedure cause any side effects?

  この処置で副作用が出る可能性はありますか？

  起こる可能性を控えめにたずねる表現

• What side effects should I watch for after this injection?

  この注射のあと、どんな副作用に注意すべきですか？

  注意すべき具体的な症状をたずねる表現

• Are there any side effects associated with this therapy?

  この治療に関連する副作用はありますか？

  医療説明や書面でも使えるやや硬い表現

• Might this vaccine cause side effects?

  このワクチンで副作用が出る可能性はありますか？

  可能性をやわらかく確認する簡潔な表現

こう返す

• Most people tolerate it very well.

  ほとんどの人は問題なく受けられます。

• Some mild swelling may occur afterward.

  あとで軽い腫れが出ることがあります。

• Of course. I'll explain the possible risks.

  もちろんです。考えられるリスクをご説明します。

よくある間違い

• ✕ Are there any side effect of this treatment?

  ○ Are there any side effects of this treatment?

  anyのあとでは、通常複数形のside effectsを使います。

• ✕ Are there any side effects on this treatment?

  ○ Are there any side effects of this treatment?

  副作用が何に伴うかは、一般にofで表します。

• ✕ Are there any bad influences of this treatment?

  ○ Are there any side effects of this treatment?

  医療上の副作用にはside effectsが自然です。

よくある質問

Are there any side effects of ~? はどんな時に使う？

薬だけでなく、ワクチン、治療、注射、処置などについて、体に望ましくない影響があるか確認するときに使います。医療関係者にたずねる、ややていねいな表現です。

Are there any side effects of ~? は失礼？

失礼ではありません。治療を受ける前に安全性を確認する自然な質問で、医師や看護師に使うのが一般的です。