Did ~ make up?

使う場面とニュアンス

カジュアル

けんかや気まずい出来事があった人たちについて、関係が元に戻ったかを気軽に確認するときに使います。親しい友人や家族との会話に向いており、仕事などの改まった場面では少しくだけた印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Have they made up?

  彼らは仲直りしたの？

  現在完了で、今までに仲直りしたかを尋ねる

• Did the two of them patch things up?

  あの二人は仲直りしたの？

  くだけた口語で、関係を修復したかを尋ねる

• Are they on speaking terms again?

  二人はまた話せる関係に戻ったの？

  完全な仲直りより、会話を再開できる状態かを尋ねる

• Did you two make up?

  あなたたち二人は仲直りしたの？

  本人たちに直接尋ねるカジュアルな形

• Have things gone back to normal between them?

  二人の関係は元に戻ったの？

  仲直り後の関係全体をやや遠回しに尋ねる

こう返す

• Yes, they apologized to each other.

  うん、お互いに謝ったよ。

• No, they still need some time.

  ううん、まだ少し時間が必要みたい。

• Who are you talking about?

  誰のことを言ってるの？

よくある間違い

• ✕ Did they made up?

  ○ Did they make up?

  助動詞 did の後は動詞の原形を使う

よくある質問

Did ~ make up? はどんな時に使う？

けんかや気まずい出来事のあとで、二人が仲直りしたかを気軽に尋ねるときに使います。親しい相手との日常会話で使うのが一般的です。

Did ~ make up? は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、他人のけんかについて尋ねるため、相手によっては詮索と受け取られることがあります。深刻な事情がありそうな場合は、Are they doing okay? のように遠回しに聞くほうが無難です。