あなたの〜の上で横になる

使う場面とニュアンス

カジュアル

疲れている人や体調が悪い人に、ベッド・ソファ・床などの上で横になるよう促すときに使います。命令形は親しい相手には自然ですが、相手によっては強く聞こえることがあります。Please や Could you を添えると、より柔らかく丁寧になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Lie down on the couch.

  ソファに横になって。

  your を省き、場所だけを簡潔に示す

• Could you lie down on your bed?

  ベッドに横になってもらえますか？

  Could you を使って、より丁寧に依頼する

• Please lie down on your side.

  横向きになってください。

  please を加え、丁寧な指示にする

• You can lie down on the rug.

  ラグの上で横になっていいよ。

  許可を表し、相手を安心させる

• I need to lie down on the floor.

  床に横にならないと。

  自分の必要や体調を伝える表現

こう返す

• Okay, I’ll lie down now.

  わかった、今横になるよ。

• I’m okay; I’d rather sit here.

  大丈夫。ここに座っていたいな。

• On the sofa or the floor?

  ソファ、それとも床に？

よくある間違い

• ✕ Lie down your sofa.

  ○ Lie down on your sofa.

  ソファの上を示すには on が必要です。lie down は自動詞なので、目的語の sofa を直接続けることはできません。

• ✕ Lie on down your back.

  ○ Lie down on your back.

  句動詞 lie down では down は lie の直後に置きます。

• ✕ Lie down in your couch.

  ○ Lie down on your couch.

  ソファの表面に横になる場合は、一般的に in ではなく on を使います。

よくある質問

lie down on your ~ はどんな時に使う？

疲れたり体調が悪かったりする人に、ベッドやソファなどの上で横になるよう促すときに使います。親しい相手への直接的な指示として使うのが一般的です。

lie down on your ~ は失礼？

親しい相手には自然ですが、命令形なので相手によっては強く聞こえます。目上の人や仕事の場では、Please lie down on your side. や Could you lie down on your bed? のように、please や Could you を加えるのが一般的です。