I wonder how strong ~ was.

使う場面とニュアンス

どちらでも

過去に体験したものの強さや効き目を、あとから思い返して話す時に使います。相手に直接答えを求めるというより、自分の中で「実際はどれくらいだったのだろう」と考える、やわらかい言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I wonder how intense the pain was.

  痛みはどれほど強かったのか気になる。

  痛みの強さにはintenseが自然

• I’m curious how strong the medicine was.

  その薬がどれほど強かったのか気になる。

  好奇心をやや直接的に表す

• I can’t help wondering how strong the wind was.

  風がどれほど強かったのか、どうしても気になる。

  気になって仕方ないという強い表現

• I wonder just how strong the signal was.

  その電波が実際どれほど強かったのか気になる。

  just howで程度への関心を強調する

• I was wondering how strong the sauce was.

  そのソースがどれほど刺激の強い味だったのか気になっていた。

  過去の時点での関心を表す

こう返す

• It was much stronger than expected.

  予想していたよりずっと強かったよ。

• I’m not sure, honestly.

  正直、よく分からないな。

• Are you asking about its physical strength?

  物理的な強さについて聞いてるの？

よくある間違い

• ✕ I wonder how strong was the wind.

  ○ I wonder how strong the wind was.

  間接疑問文では主語を先に置く

• ✕ I wonder how strength the medicine was.

  ○ I wonder how strong the medicine was.

  強さをたずねる形容詞はstrongを使う

よくある質問

I wonder how strong ~ was. はどんな時に使う？

過去に経験した飲み物や薬、風、痛みなどについて、実際の強さや効き目をあとから思い返す時に使います。相手に答えを強く求めず、独り言のように気持ちを伝える表現です。

I wonder how strong ~ was. と How strong was ~? の違いは？

I wonder how strong ~ was. は自分の疑問や関心をやわらかく述べる表現です。How strong was ~? は相手に直接答えを求める、よりはっきりした質問です。