食べ始める

「食べ始める」の英語

「食べ始める」は英語で start eating と言います。食事の場で「どうぞ食べて」と促すなら dig in、特にイギリス英語では tuck in も使えます。

「食べ始める」の英語の使い分け

  • start eating

    食べ始めるという動作をそのまま表す、最も一般的で中立的な言い方です。

    We started eating when everyone arrived.

    みんなが到着すると、私たちは食べ始めました。

  • dig in

    料理が並んだ場で「どうぞ食べて」と促したり、勢いよく食べ始めたりする口語表現です。

    Please dig in while the food is still warm.

    料理がまだ温かいうちに、どうぞ食べ始めてください。

  • tuck in

    主にイギリス英語で、食べ始める、またはたくさん食べるという意味で使うくだけた表現です。

    Everyone tucked in as soon as dinner was served.

    夕食が出されると、みんな食べ始めました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dig in
料理が並んだ場で「どうぞ食べて」と促したり、勢いよく食べ始めたりする口語表現です。
Please dig in while the food is still warm.
料理がまだ温かいうちに、どうぞ食べ始めてください。
grub up
食べ物が出るとすぐに食べ始める行為を表す食べ始める
The family grubbed up as soon as the stew arrived.
家族はシチューが届くとすぐに食べ始めた。
tuck in
主にイギリス英語で、食べ始める、またはたくさん食べるという意味で使うくだけた表現です。
Everyone tucked in as soon as dinner was served.
夕食が出されると、みんな食べ始めました。

dig in

意味

例文

Everyone dug in as soon as the food arrived.

料理が届くとみんな食べ始めた。

コアイメージ

食べ始めること、料理に手をつけて勢いよく食べ始めることを指す

英英

to begin eating eagerly, especially to start eating the food that has been served

語源

dig inは、動詞digと副詞inが結びついた句動詞で文字どおり土を掘る意味から比喩的に料理に手をつけて食べ始める意味に発展した

コラム

  • 食べ始める意味のdig inは食事が並んだ場面でよく使われる口語表現で呼びかけとして用いると遠慮なく食べ始めるよう促すニュアンスになる

grub up

意味

例文

The family grubbed up as soon as the stew arrived.

家族はシチューが届くとすぐに食べ始めた。

コアイメージ

食べ物が出るとすぐに食べ始める行為を表す食べ始める

英英

To begin eating, especially immediately when a meal is served; informal.

語源

grub upは、grub（俗に「食べ物」を指す語）とupの結合から生じ、食べ物に手をつける＝食べ始めるという意味になった。

コラム

  • くだけた会話で使われる表現で、家族や友人が食事を始める場面で用いられ、改まった場や公式な文書では避けられることが多い。

tuck in

意味

例文

Please tuck in your shirt before the photo.

写真の前にシャツの裾を入れてください。

コアイメージ

衣服の裾を内側に押し入れて整える動作。裾を入れる

英英

To push or fold the edge of a garment inward so it is held neatly inside the waistband; specifically, to put a shirt's hem inside the trousers.

語源

tuck inは、tuck（端を折りたたむ・押し込む）＋in（内へ）から、布の端を内側に押し込んで固定する動作を表す句動詞として発展した

コラム

  • tuck inは衣服の裾を入れる意味で日常的に使われるが、子どもを毛布で包む寝かしつけの意味や、英語圏で「食べ始める／たくさん食べる」の意味でも用いられる

「食べ始める」のレベル別の例文

「食べ始める」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please dig up.

    ○ Please dig in.

    食べ始めるという意味では dig in を使います。

  • × Let's start eat.

    ○ Let's start eating.

    start の後ろで動作を続ける場合は動名詞を使います。

「食べ始める」の英語についてよくある質問

Q. 「食べ始める」を英語で一言で言うと？
start eating が最も一般的で中立的な言い方です。食事の場で「どうぞ食べて」と促す場合は dig in も使えます。
Q. dig in と tuck in の違いは？
どちらも食事を始めるよう促す表現として使えます。tuck in は特にイギリス英語でよく使われ、dig in は英語圏で幅広く通じます。
Q. grub up は「食べ始める」の意味で使えますか？
grub up は一般的な「食べ始める」の表現ではありません。くだけた用法で「食べる」に近い意味になることはありますが、通常は start eating や dig in のほうが自然です。

「食べ始める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1