If ~ comes, can ~ be far behind?

使う場面とニュアンス

どちらでも

ある変化が起きたら、次に起こることも間もないだろうと、流れを予測して印象的に述べる表現です。疑問形ですが、実際には答えが明らかな反語で、少しドラマチックで文章的な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If X happens, Y can't be far behind.

  Xが起きたら、Yもすぐに起こるはずだ。

  元の表現より直接的で、日常会話に使いやすい。

• Once X starts, Y is sure to follow.

  Xが始まれば、Yもきっと続いて起こる。

  当然の流れをやや強く断定する言い方。

• If X is on the way, Y won't be far behind.

  Xが近づいているなら、Yもすぐ後に続くだろう。

  出来事を人の到着のように表す比喩的な表現。

• X often paves the way for Y.

  XがYへの道を開くことはよくある。

  反語を使わず、XがYにつながることを説明的に述べる表現。

• When X comes, Y usually follows.

  Xが起きると、たいていYも続いて起こる。

  反語を避けた穏やかで説明的な表現。

こう返す

• Exactly. It's bound to happen next.

  その通り。次に必ず起こるよ。

• Not necessarily; things could change.

  そうとは限らないよ。状況が変わるかもしれない。

• Do you really think it will happen soon?

  本当にすぐ起こると思うの？

よくある間違い

• ✕ If spring will come, can pollen be far behind?

  ○ If spring comes, can pollen be far behind?

  if節では、未来のことでも通常は現在形を使います。

• ✕ If spring comes, can pollen be far after?

  ○ If spring comes, can pollen be far behind?

  この表現では、後に起こることを表す決まった言い方として be far behind を使います。

よくある質問

If ~ comes, can ~ be far behind? はどんな時に使う？

ある出来事が起きたら、別の出来事もすぐ起こるはずだと予測する時に使います。疑問形ですが、答えが明らかな反語として使うのが一般的です。

If ~ comes, can ~ be far behind? は失礼？

通常は失礼ではありませんが、少し大げさで印象的な響きがあります。親しい会話やスピーチでは使えますが、控えめに伝えたいビジネス場面では、Y is likely to follow のような表現が無難です。