できるようになるまでうまくやっているふりをする

使う場面とニュアンス

カジュアル

自信がなかったり経験が足りなかったりする人を、まず堂々と行動してみようと励ます場面で使います。親しい相手へのくだけた助言ですが、相手によっては「ごまかせ」と聞こえるため、仕事などでは使う相手を選びます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Act confident until you feel confident.

  自信が持てるようになるまで、自信があるように振る舞う。

  元の表現より具体的で誤解が少ない

• Pretend you know what you're doing until you actually do.

  実際にできるようになるまで、やり方をわかっているふりをする。

  知識や技術が足りない場面に合う

• Keep a brave face until you find your footing.

  調子をつかむまで、平静を保つ。

  不安を隠して耐えるニュアンスが強い

• Go through the motions until it feels natural.

  自然にできるようになるまで、まず型どおりに続ける。

  気持ちの有無よりも、繰り返して動作に慣れるニュアンスが強い

• Carry yourself like you belong until you feel at home.

  居場所があるように振る舞い、なじんだと感じられるまで続ける。

  新しい環境で自分の居場所をつくるニュアンスが強い

こう返す

• I'll give it a shot.

  やってみるよ。

• I'm not comfortable pretending.

  ふりをするのはあまり気が進まないな。

• What exactly should I fake?

  具体的に何のふりをすればいいの？

よくある間違い

• ✕ Fake until you make it.

  ○ Fake it until you make it.

  この慣用表現では、fake の目的語として it が必要です。

• ✕ Fake it until you made it.

  ○ Fake it until you make it.

  この決まり文句では、一般的な助言を表すため until の後にも現在形の make を使います。

よくある質問

Fake it until you make it. はどんな時に使う？

自信や経験が足りないときに、まず自信があるように行動して慣れていこうと励ます場面で使います。親しい相手へのカジュアルな助言が一般的です。

Fake it until you make it. は失礼？

親しい相手には励ましとして使えますが、相手によっては「ごまかせ」や「うそをつけ」と受け取られることがあります。目上の人や仕事の正式な場では、より具体的で誤解の少ない表現に言い換えるのが無難です。