run like the wind

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族を応援したり、急いで走るよう促したりする場面で使います。少し大げさで生き生きとした響きがあり、まじめな指示よりも、冗談めかした応援や物語の描写に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She ran like the wind.

  彼女はものすごい速さで走った。

  過去の出来事を生き生きと描写する

• He was running like the wind.

  彼はものすごい速さで走っていた。

  走っている最中の様子を強調する

• Run as fast as you can.

  できるだけ速く走って。

  比喩を使わない直接的な言い方

• Take off like a shot.

  弾丸のような勢いで走り出して。

  急に勢いよく動き始める感じ

• Sprint as fast as you can.

  できるだけ速く全力疾走して。

  スポーツや訓練などで、全力疾走を促す言い方

• He dashed across the field.

  彼はフィールドを駆け抜けた。

  短い距離を素早く走る描写

こう返す

• I’m on it!

  すぐ走るよ！

• I can’t run that fast.

  そんなに速くは走れないよ。

• Do you mean right now?

  今すぐってこと？

よくある間違い

• ✕ Run like a wind.

  ○ Run like the wind.

  この慣用表現では wind の前に the が必要です。

• ✕ Run as the wind.

  ○ Run like the wind.

  「風のように」という比喩には like を使います。

よくある質問

run like the windはどんな時に使う？

誰かにとても速く走るよう促す時や、人がものすごい速さで走る様子を生き生きと描写する時に使います。冗談めいた応援や物語での使用が一般的です。

run like the windは失礼？

通常は失礼ではありませんが、カジュアルで少し大げさな表現です。相手に本当に急いでほしい場面や、フォーマルな指示では、Run as fast as you can. などが無難です。