How about a hobby with ~?

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や友人と一緒に楽しめる新しい活動を、押しつけずに提案するときに使います。相手の生活や人間関係を気にかけながら、気軽なアイデアを出すカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• How about finding a hobby you can enjoy with your partner?

  パートナーと楽しめる趣味を見つけるのはどう？

  一緒に楽しめる趣味を探す提案に焦点を置く

• Why not take up a hobby with your brother?

  弟と一緒に趣味を始めたら？

  元の表現より積極的でくだけた提案

• Have you considered a hobby you could share with your friend?

  友達と一緒に楽しめる趣味を考えたことはある？

  元の表現より控えめで少していねい

• Maybe you could try a hobby with your roommate.

  ルームメイトと趣味を始めてみてもいいかもね。

  押しつけを避ける柔らかな提案

• What about taking up a hobby with your spouse?

  配偶者と一緒に趣味を始めるのはどう？

  趣味を始める行動に重点を置く表現

こう返す

• That sounds fun. What did you have in mind?

  楽しそうだね。何を考えているの？

• I don't think she'd be interested.

  彼女は興味を持たないと思うな。

• Could you suggest something we could both enjoy?

  二人で楽しめそうなものを提案してくれる？

よくある間違い

• ✕ How about hobby with your wife?

  ○ How about a hobby with your wife?

  単数の可算名詞 hobby には a が必要です。

• ✕ How about a hobby for your brother?

  ○ How about a hobby with your brother?

  兄弟と一緒にする趣味を表す場合は、for ではなく with を使います。for だと「兄弟のための趣味」という意味になりやすいです。

よくある質問

How about a hobby with ~? はどんな時に使う？

家族や友人など、特定の人と一緒に楽しめる趣味を提案するときに使います。相手に命令せず、会話の中でアイデアを出す表現です。

How about a hobby with ~? は失礼？

通常は失礼ではなく、親しい相手へのカジュアルな提案です。目上の人や仕事上の相手には、関係性や状況に応じて、Have you considered a hobby you could share with ~? のような控えめな表現を選ぶこともあります。