There's nothing new under the sun.

使う場面とニュアンス

どちらでも

新しい発想や流行について話している時に、過去にも似たものがあったと落ち着いて指摘する表現です。少し達観した、または懐疑的な響きがあり、日常会話でも使えますが、やや文学的・格言的でもあります。相手の新しい発想を否定するように聞こえることがあるため、深刻な相談では冷たく響く場合があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• History keeps repeating itself.

  歴史は繰り返すものだ。

  過去の出来事の繰り返しに焦点を置く表現

• Everything has been done before.

  何もかも、以前に誰かがやっている。

  独創性がないことをより直接的に述べる

• There are no truly original ideas.

  本当に独創的なアイデアは存在しない。

  アイデアについて論じる時に使いやすい表現

• It's all been seen before.

  それは全部、以前にも見たことがある。

  新鮮味がないとやや冷めた調子で言う

• The same old story keeps coming back.

  いつもの話がまた繰り返されている。

  出来事や問題の再発を強調するカジュアルな表現

こう返す

• Maybe, but technology changes the details.

  そうかもしれないけど、技術によって細部は変わるよ。

• I don't think that's always true.

  いつもそうだとは思わないな。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ There isn't nothing new under the sun.

  ○ There's nothing new under the sun.

  二重否定になるため、isn'tは不要です。

• ✕ There's nothing new in the sun.

  ○ There's nothing new under the sun.

  この慣用表現では前置詞underを使います。

よくある質問

There's nothing new under the sun.はどんな時に使う？

新しいアイデアや流行について、それに似たものが過去にもあったと指摘する時に使います。少し達観した、または懐疑的な響きがあります。

There's nothing new under the sun.は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の新しい発想を否定するように聞こえることがあります。相手を立てたい時は、Perhaps, but...のような前置きを加えると、断定を和らげられます。