There's no getting over ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

大きな喪失や深い心の傷について、簡単には立ち直れない気持ちを伝える時に使います。かなり重い響きがあるため、親しい相手との真剣な会話や、深刻な出来事を振り返る場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't think I'll ever get over this.

  これを乗り越えられる日が来るとは思えない。

  自分の気持ちをより個人的に表す

• I can't get over what happened.

  起きたことをどうしても乗り越えられない。

  会話で使いやすい直接的な表現

• It's impossible to move past the betrayal.

  その裏切りを乗り越えるのは不可能だ。

  不可能だと強く断定する表現

• Some wounds never really heal.

  本当には癒えない傷もある。

  比喩的で少し文学的な言い方

• I'll never get over losing that opportunity.

  あの機会を失ったことは、どうしても乗り越えられない。

  機会を逃した後悔にも使える

こう返す

• I know. I'm still struggling with it.

  分かってる。まだそのことで苦しんでいるよ。

• Maybe, but healing takes time.

  そうかもしれないけど、癒えるには時間がかかるよ。

• What do you mean by getting over it?

  乗り越えるって、どういう意味？

よくある間違い

• ✕ There's no getting over to this.

  ○ There's no getting over this.

  get over の後ろに to は置かない

• ✕ I'm no getting over it.

  ○ I'm not getting over it.

  be動詞の否定には not を使う

よくある質問

There's no getting over ~. はどんな時に使う？

深い悲しみや大きな喪失、裏切りなどについて、簡単には立ち直れないと感じる時に使います。軽い失敗や一時的な残念さには重すぎることがあります。

There's no getting over ~. は失礼？

表現自体が失礼なわけではありませんが、相手の悲しみを軽く扱わず、真剣な場面で使うのが一般的です。相手の気持ちを決めつけるように使うと、冷たく聞こえる場合があります。