暗闇
「暗闇」の英語
「暗闇」は英語で darkness と言います。日常会話では the dark もよく使い、何も見えないほど真っ暗な状態は pitch black や total darkness で表せます。
「暗闇」の英語の使い分け
光がない状態を表す、最も基本的で幅広く使える名詞です。
the dark
日常会話で、暗い場所や暗闇を指す自然な言い方です。
周囲が真っ黒で何も見えないほどの暗さを強調します。
The tunnel was pitch black without a flashlight.
光がまったくない完全な暗闇を表す、自然でやや強調した表現です。
例文
She groped for the door in the darkness.
彼女は暗闇の中でドアを手探りした。
コアイメージ
光の欠如による視界の消失を指し、比喩的に悪や無知など否定的な状態も表す
英英
The absence of light; also used figuratively to denote moral darkness, ignorance, or a state of gloom.
語源
darknessは、語根 dark に名詞化の -ness が付いてできた語で、物理的な暗さから派生して比喩的な「暗黒」の意味でも用いられるようになった。
コラム
- 文学や報道では darkness が道徳的堕落や無知を表す比喩として用いられることがあり、文脈で文字どおりか比喩かを判断する必要がある
例文
The lightlessness inside the abandoned house frightened the children.
廃屋の中の暗闇が子どもたちを怖がらせた。
コアイメージ
光がほとんどないか全くないため視界が遮られる暗い状態を指す
英英
Absence or near-absence of light producing darkness or gloom, sometimes with an intense or oppressive sense of dark.
語源
lightlessnessは、lightと否定の接尾辞-lessnessが結合して生まれた語で、説明的・詩的に暗さを強調する用法が多い
コラム
- 暗黒や薄暗さと比べると説明的で文学的な響きがあり、恐怖や静けさを強める表現として使われることがある
例文
コアイメージ
光がほとんどなく周囲が漆黒に見える、完全な暗さを指す
英英
completely dark; lacking any light so that the surroundings appear entirely black.
語源
pitch blackは、pitch（タール・天然の樹脂で非常に黒い物質）＋blackから成り、pitchの黒さを借りて完全に黒い・暗いことを表す表現として定着した。
コラム
- pitch blackはpitch（タール）の黒さを借りた比喩で、暗さを強調して使われる。色として用いる場合と暗闇そのものを指す場合がある。