What's the harm?

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が心配したり反対したりしているときに、「試してみても大した害はない」と軽く押す表現です。親しい相手との会話で使われることが多く、言い方によっては相手の懸念を軽く扱う少し強めの響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What could go wrong?

  何がうまくいかない可能性がある？

  「What's the harm?」よりも、起こりうる悪い結果に焦点を当てた表現

• Why not give it a try?

  試してみたら？

  相手にやんわり勧める、より前向きな表現

• It won’t hurt to try.

  試してみても損はないよ。

  相手を押す感じが弱く、落ち着いた言い方

• What’s the downside?

  デメリットは何？

  デメリットを尋ねる表現で、やや直接的

• Would it really be so bad?

  本当にそんなに悪いことかな？

  相手の懸念に疑問を投げかける柔らかな表現

こう返す

• You’re right; let’s give it a try.

  そうだね。試してみよう。

• I’d still rather not risk it.

  それでも、危険は冒したくないな。

• What exactly do you mean?

  具体的にはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ What's the harms?

  ○ What's the harm?

  harm はこの表現では数えられない名詞として使うため、複数形にはしません。

• ✕ What's harm?

  ○ What's the harm?

  この表現では通常、定冠詞の the が必要です。

よくある質問

What's the harm? はどんな時に使う？

相手が何かを心配したり反対したりしているときに、「試しても大した問題はない」と軽く押す場面で使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

What's the harm? は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、相手の心配を軽く扱っているように聞こえることがあります。目上の人や慎重な話し合いでは、Would you mind explaining your concern? などの表現が無難です。