It's too late to ~の意味「もう〜するには遅すぎる」

It's too late to do anything about it.

もうどうすることもできない。

手遅れで何もできないと強く言う表現
It's already too late to fix the problem.

もうその問題を直すには遅すぎる。

すでに起きた問題を、今から修正するのは間に合わないというニュアンス
It's too late for us to leave now.

私たちが今出発するには遅すぎる。

主語を入れ、私たちが出発するには遅いと述べる表現
We missed our chance to change it.

それを変える機会を逃してしまった。

手遅れをやや婉曲に伝える表現
There's no point in trying now.

今からやっても意味がない。

あきらめや無駄だという気持ちが強い

こう返す

You're right. We'll have to wait.

そうだね。待つしかないね。
Maybe we can still try.

まだ試せるかもしれないよ。
Too late for what exactly?

具体的に何をするには遅いの？

よくある間違い

✕ It's too late doing it.

○ It's too late to do it.

to の後ろには動詞の原形を置きます。
✕ It's very late to apply.

○ It's too late to apply.

手遅れで間に合わないという意味では、very late ではなく too late を使います。
✕ It's too late to applying.

○ It's too late to apply.

to が不定詞を作る場合、その後ろには動詞の原形を置きます。

よくある質問

It's too late to ~ はどんな時に使う？: 何かを始めたり変更したりするには、もう時間が足りないと伝える時に使います。残念さやあきらめを含むことがあります。
It's too late to ~ は失礼？: 表現自体は失礼ではありませんが、相手の提案をはっきり退ける響きがあります。仕事では I'm afraid を前に置くと、やや柔らかくなります。
トゥーレイトとはどういう意味ですか？: トゥーレイト（too late）は「手遅れ」「手遅れで間に合わない」という意味です。単語のtooは「度を越して」という否定的なニュアンスを持つため、単に時間が遅いだけでなく、時期を逃して手をつくせない諦めや後悔の感情が含まれます。日常会話ではIt isを補った「It's too late.」の形で「もう手遅れだ」と言い切る定番表現として使われます。
It's too late toの後には何が続きますか？: toの後ろには動詞の原形が続きます。形式主語のitとto不定詞を組み合わせた構文で、動名詞（ing形）は続かないため注意が必要です。また「誰にとって手遅れなのか」を明確にしたいときはtoの前にforを挟み、「It's too late for us to turn back.（私たちが引き返すには手遅れだ）」のように表現します。
It's too late to apologizeとはどういう意味ですか？: 「今さら謝っても遅すぎる」という意味です。apologizeは謝るという意味の動詞で、直訳すると「謝罪するには遅すぎる」となります。洋楽のフレーズとしても有名で、相手に深く傷つけられた後で「今さら謝られても受け入れられない」「もう手遅れだ」と相手の謝罪を拒絶したり、決定的な破局を告げたりする場面で使われます。
逆に「まだ遅くない」と励ます表現はありますか？: 否定語を使った「It's not too late to 〜」や「It's never too late to 〜」で「〜するのに遅すぎることはない」と励ますことができます。例えば「It's not too late to start.（始めるのにまだ遅くはないよ）」のように前向きな声かけができます。英語のことわざにも「It's never too late to learn.（学ぶのに遅すぎることはない）」があります。
too little, too lateとは何が違いますか？: 「too little, too late」は「対策や配慮が少なすぎて時期も遅い」、つまり「後の祭り」を意味する慣用句です。「It's too late to 〜」が特定の行動をするタイミングを逃したことを表すのに対し、「too little, too late」は何か対策を取ったものの内容が不十分で手遅れだったと評価や批判を下す場面で用いられます。
会話でIt's too lateと言われたときの返し方は？: 諦めを受け入れるか、まだ励ますかで返し方が変わります。相手に同意するなら「I guess you're right.（確かにそうだね）」と伝えます。まだ諦めたくないなら「Don't say that.（そんなこと言わないで）」や「It's not over yet.（まだ終わっていないよ）」、本当に手遅れなのか確かめたいなら「Are you sure?（本当に手遅れなの？）」と返すと自然です。