I hope all goes well.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が試験、引っ越し、発表など大事な予定を控えている時に、成功を願う気持ちをやさしく伝えます。親しい相手にも仕事関係の相手にも使え、メールの結びにも自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I hope everything goes smoothly.

  すべて順調に進むといいですね。

  予定や作業が問題なく進むことに焦点を置く表現

• I hope everything works out for you.

  あなたにとって、すべてうまくいくといいですね。

  最終的に望ましい結果になるよう願う表現

• Wishing you all the best.

  ご成功をお祈りしています。

  予定を限定せず、相手の幸運を広く願うやや改まった表現

• Fingers crossed it goes well.

  うまくいくといいね。

  幸運を願う気持ちをくだけて表すカジュアルな表現

こう返す

• Thanks, I really hope so.

  ありがとう、本当にそうだといいな。

• Thank you. We've prepared as carefully as we can.

  ありがとうございます。できる限り入念に準備しました。

• Thanks—that means a lot.

  ありがとう。そう言ってもらえて心強いよ。

よくある間違い

• ✕ I hope all go well.

  ○ I hope all goes well.

  この決まった表現では、allは「すべて」を表す単数扱いの代名詞なので、動詞はgoesにします。

• ✕ I hope all goes good.

  ○ I hope all goes well.

  goesを修飾するのは形容詞goodではなく副詞wellです。

よくある質問

I hope all goes well.はどんな時に使う？

相手が試験や旅行、仕事の発表など大切な予定を控えている時に使います。直接伝えるだけでなく、メールの結びにも自然です。

I hope all goes well.は失礼？

失礼ではありません。丁寧で温かみのある表現なので、親しい相手から仕事関係の相手まで使えます。よりカジュアルならGood luck!、相手への幸運を広く願うならI wish you all the best.なども一般的です。