pop the question

使う場面とニュアンス

カジュアル

恋人へのプロポーズを考えている時や、友人・家族にプロポーズの予定を話す時に使います。少しくだけた表現なので、改まった場面よりも親しい相手との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ask someone to marry you

  誰かに結婚を申し込む

  意味が明確で、最も直接的な言い方

• propose to someone

  誰かにプロポーズする

  標準的で、少し改まった響きもある

• pop the big question

  大事な質問をする、プロポーズする

  元の表現より期待感や冗談っぽさが強い

• get down on one knee and propose

  ひざまずいてプロポーズする

  プロポーズの具体的な動作を強調する

• make a marriage proposal

  結婚の申し込みをする

  やや硬く、説明的で改まった表現

• ask for someone's hand in marriage

  誰かに結婚を申し込む

  古風で格式のある響きがある

こう返す

• She said yes!

  彼女はイエスと言ってくれたよ！

• I haven't decided yet.

  まだ決めていないんだ。

• Do you mean you're proposing?

  それってプロポーズするってこと？

よくある間違い

• ✕ I will pop a question to her.

  ○ I'm going to pop the question to her.

  結婚の申し込みでは定冠詞の the を使い、「I'm going to ...」のほうが予定を話す自然な言い方です。

• ✕ I popped the question for her.

  ○ I popped the question to her.

  プロポーズする相手を示す前置詞は to が一般的です。

よくある質問

pop the question はどんな時に使う？

恋人にプロポーズする予定を話したり、誰かがプロポーズするか尋ねたりする時に使います。親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的です。

pop the question と propose の違いは？

どちらもプロポーズするという意味ですが、pop the question のほうがくだけた表現です。propose は日常会話からやや改まった場面まで幅広く使えます。