〜は凍えるほど寒い

使う場面とニュアンス

カジュアル

部屋や建物、地域などの場所が、かなり寒いと感じたときに使います。寒さへの驚きや不満をくだけた調子で伝える表現で、友人や家族との日常会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's absolutely freezing in the attic.

  屋根裏は本当に凍えるほど寒い。

  absolutelyで寒さをさらに強調する

• It was freezing in the stadium last night.

  昨夜はスタジアムが凍えるほど寒かった。

  過去の寒さについて話す形

• The basement is freezing.

  地下室は凍えるほど寒い。

  場所を主語にした簡潔な言い方

• It's bitterly cold in Seoul today.

  今日のソウルは身を切るように寒い。

  bitterly coldは強く、やや硬めの表現

• It's so cold in the garage that I can barely feel my fingers.

  車庫が寒すぎて、指の感覚がほとんどない。

  寒さの具体的な影響まで伝える表現

こう返す

• I know. I can barely feel my hands.

  そうだね。手の感覚がほとんどないよ。

• Really? I actually feel comfortable.

  本当に？ 私はむしろ快適に感じるよ。

• Which room are you talking about?

  どの部屋のことを言ってるの？

よくある間違い

• ✕ It's freeze in the basement.

  ○ It's freezing in the basement.

  be動詞の後ろでは、動詞のing形を使う

• ✕ It's freezing at the basement.

  ○ It's freezing in the basement.

  建物や部屋の内部には、一般的にinを使う

• ✕ It's freezing on Tokyo today.

  ○ It's freezing in Tokyo today.

  都市や地域の中を表すときは、inを使う

よくある質問

It's freezing in ~.はどんな時に使う？

部屋や建物、地域などがとても寒いと感じたときに使います。寒さへの驚きや不満を、日常会話で強く伝える表現です。

It's freezing in ~.は失礼？

失礼な表現ではありませんが、カジュアルな言い方です。友人や家族には自然ですが、仕事で改まって伝えるなら、It's extremely cold in ~.のほうが無難な場合があります。