私は〜に足止めされる

使う場面とニュアンス

どちらでも

人に呼び止められたり、何かに行く手を止められたりして、予定どおり進めない時に使います。習慣的・反復的な出来事を表すことが多く、交通渋滞などによる単なる遅れには I get held up by ~. のほうが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I get held up by unexpected phone calls.

  予想外の電話で時間を取られる。

  遅れの原因を説明する時に、元の表現より自然なことが多い

• I keep getting stopped by people asking questions.

  質問してくる人たちに何度も呼び止められる。

  繰り返し起きることへのいら立ちを強調

• Road construction keeps holding me up.

  道路工事のせいで何度も足止めされる。

  道路工事による遅れを表す、より自然な言い方

• I was stopped by a police officer.

  警察官に呼び止められた。

  一度起きた過去の出来事に使う

• I'm often delayed by roadwork.

  道路工事でよく遅れる。

  少し客観的で落ち着いた表現

• I can't get past the security checkpoint.

  保安検査場を通り抜けられない。

  検査場を通過できない状況を直接的に伝える

こう返す

• That happens to me all the time.

  私もしょっちゅうそうなるよ。

• Could you leave a little earlier?

  もう少し早く出られない？

• Who keeps stopping you?

  誰に何度も呼び止められるの？

よくある間違い

• ✕ I get stop by the receptionist.

  ○ I get stopped by the receptionist.

  受け身なので、get の後には過去分詞の stopped を使います。

• ✕ I get stopped from traffic.

  ○ I get stopped by traffic.

  原因や行為者を表す前置詞は、通常 by を使います。

• ✕ I get stopped by the traffic yesterday.

  ○ I got stopped by traffic yesterday.

  過去の一度の出来事には got を使います。また、traffic は通常、冠詞を付けずに使います。

よくある質問

I get stopped by ~. はどんな時に使う？

人に呼び止められたり、何かに行く手を止められたりする、習慣的・反復的な状況で使います。交通渋滞や工事で単に遅れることを説明する場合は、I get held up by ~. のほうが一般的です。

I get stopped by ~. と I get held up by ~. の違いは？

I get stopped by ~. は、人や障害物などによって実際に進行を止められる感じがあります。I get held up by ~. は、予定より遅れたり時間を取られたりすることを広く表し、交通渋滞や工事による遅延の説明ではこちらが一般的です。