〜が〜で焼死する

使う場面とニュアンス

どちらでも

火災や事故で、人が焼かれて亡くなったことを強く表す言い方です。ニュース報道や深刻な説明で使われ、日常の軽い会話には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Two people were killed in the warehouse fire.

  2人が倉庫火災で亡くなりました。

  報道で使いやすい、より客観的な表現

• They died in the fire.

  彼らは火災で亡くなりました。

  直接的ですが、元の表現より穏やかな言い方

• The victims were burned alive in the blaze.

  犠牲者たちはその火災で生きたまま焼かれました。

  元の表現より非常に生々しく、強い衝撃を与える表現

• Several residents perished in the flames.

  何人もの住民が炎の中で亡くなりました。

  硬く文学的で、日常会話ではまれな表現

• One passenger died from severe burns.

  乗客1人が重度のやけどで亡くなりました。

  火災そのものより、死因となった重いやけどに焦点を当てる表現

こう返す

• That is absolutely horrifying.

  それは本当に恐ろしいですね。

• I would rather not discuss the details.

  詳しい話はあまりしたくありません。

• Are you sure that report is accurate?

  その報道は本当に正確なのですか？

よくある間違い

• ✕ They burned to death on the fire.

  ○ They burned to death in the fire.

  火災の中で亡くなったことを表す場合は、通常 in the fire と言います。

• ✕ They burned to die in the fire.

  ○ They burned to death in the fire.

  「〜して死ぬ」という結果を表す定型表現は burn to death です。

• ✕ The man burned death in the fire.

  ○ The man burned to death in the fire.

  burn と death の間には to が必要です。

よくある質問

burn to death in はどんな時に使う？

火災や爆発などで、人が焼かれて亡くなったことを強く述べる時に使います。ニュースや事故の説明で使われることが一般的です。

burn to death in と die in the fire の違いは？

burn to death in は、焼かれて亡くなったことを明確に強調する生々しい表現です。die in the fire は、火災で亡くなったという事実をより一般的かつ穏やかに述べる言い方です。