That's my girl.

使う場面とニュアンス

カジュアル

娘や親しい女性が何かを成し遂げたときに、誇らしさや親しみを込めて励ます表現です。家族や親しい間柄では温かく響きますが、職場や初対面の相手、成人女性に対しては子ども扱い・上から目線に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Way to go, girl!

  よくやったね！

  元の表現より勢いがあり、応援色が強い。ただし、親しくない成人女性には馴れ馴れしく聞こえることがある

• You're doing great.

  すごくいい調子だよ。

  性別を問わず使える、やや控えめな励まし

• I knew you could do it.

  あなたならできると思っていたよ。

  成功を予想していた気持ちを強調する

• Good job, sweetheart.

  よくやったね。

  親密で優しいが、相手によっては子どもっぽく、または馴れ馴れしく聞こえる

• I'm proud of you.

  あなたを誇りに思うよ。

  元の表現よりも、話し手の誇らしい気持ちを直接伝える

こう返す

• Thanks! I really needed that.

  ありがとう。その言葉がすごく必要だった。

• Thanks—I wasn't about to give up.

  ありがとう。諦めるつもりはなかったよ。

• Did I really do okay?

  本当にうまくできてた？

よくある間違い

• ✕ That's my woman.

  ○ That's my girl.

  直訳して woman に置き換えると、通常はこの意味のほめ言葉にはなりません。

よくある質問

That's my girl. はどんな時に使う？

娘や親しい女性が何かを成し遂げたときに、誇らしさと親しみを込めて使います。家族や親しい友人、親しいコーチと選手などの関係で使われることがありますが、相手との年齢差や距離感によっては子ども扱いに聞こえる場合があります。

That's my girl. は失礼？

親しい間柄なら温かいほめ言葉ですが、成人女性や職場の相手に使うと子ども扱いのように聞こえる場合があります。相手との関係が近くないときは Great job. などが無難です。