家庭

「家庭」の英語

「家庭」は英語で home と言います。家という場所なら home、同居する人々や世帯なら household、血縁などの家族関係なら family が一般的です。文脈に応じて使い分けます。

「家庭」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
home
家という場所や、家で過ごすことを表す最も一般的な語です。
I feel safe and relaxed at home.
私は家で安心してくつろげます。
household
同居する人々のまとまりや世帯、家計を表す正式な語です。
Our household includes three generations.
私たちの家庭には三世代が暮らしています。
menage
住居を共有する人々やその生活の単位としての家庭を指す
The menage kept its traditions alive for generations.
その家庭は代々伝統を守ってきた。

ゲームで覚える・約 1 分

home をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

home

hóum

意味

homeのイラスト

例文

My home is cozy and warm.

私の家は居心地が良くて暖かい。

コアイメージ

外出のあとに戻る、決まった拠点となる場所。

関連語

( 形) homeless： ホームレスの

( 名) homelessness： ホームレス状態

( 形) homebound： 在宅の

使い方

  • at home

    家で

  • my home

    私の家

  • a home

    家

  • our home

    私たちの家

類義語との違い

home: 外出後に戻る拠点で安心できる場所
house: 建物としての家で物理的な住宅を指す
family: 親子や夫婦などの家族関係やその人々を指す
room: 家の一部で個人用の部屋や小さな区画を表す

英英

A place where a person lives, such as a house or apartment; it refers to one's own dwelling or family home.

語源

homeは、古い英語の hām（家や村の土地）から来た語で、もともとは人が住む場所や家を指す言葉だった

コラム

  • 「home」は場所を表すが行くときはtoを使わずに go home や come home と言い、I'm home は「ただいま」の意味になる

household

háushòuld

意味

householdのイラスト

例文

There are five people in our household.

私たちの世帯は5人です。

コアイメージ

一つの家や部屋で一緒に暮らす人たちとその暮らしのまとまり。

使い方

類義語との違い

household: 一緒に住む人々の単位。家族や同居者を含む
family: 親子やきょうだいなど血縁や養子の家族
home: 住まい・家庭。家族がいる場所や家
relative: 血縁や婚姻でつながる親戚一人ひとり

英英

All the people who live together in one home, regardless of family relationships.

語源

householdは、古英語で「家」と「そこに住む人々」を表す語が結びついて発展した語で、居住をともにする人々のまとまりを指す。

コラム

  • familyは血縁や親しい関係を中心に示すのに対し、householdは同居する人々すべてを指し、ルームシェアや単身世帯も含む

menage

意味

例文

The menage kept its traditions alive for generations.

その家庭は代々伝統を守ってきた。

コアイメージ

住居を共有する人々やその生活の単位としての家庭を指す

英英

A household or household unit; can refer to the people sharing a dwelling or to the management of domestic affairs.

語源

menageは、フランス語ménage（家庭・家政）から借用され、古フランス語のmener（導く・管理する）＋接尾辞‑ageが結びついて家の運営を意味するようになった

コラム

  • 統計や社会学の文脈でfamilyと区別してhouseholdや家計の管理を表す語として用いられることがある

「家庭」のレベル別の例文

「家庭」を英語にするときのよくある間違い

  • × My household is very close.

    ○ My family is very close.

    householdは同居する単位で、親しい家族関係にはfamilyが自然です。

  • × I go to home after school.

    ○ I go home after school.

    homeを「家に」という意味で使う場合、通常toは付けません。

「家庭」の英語についてよくある質問

Q. 「家庭」を英語で一言で言うと？
最も広く使えるのは home です。ただし、世帯なら household、家族関係なら family が一般的です。
Q. home と household の違いは？
homeは家という場所やそこでの暮らしを指し、householdは一緒に暮らす人々のまとまりや世帯を指します。
Q. 「家庭」をビジネスや統計で言うには？
世帯や家計を指す場合は household が一般的です。例えば、世帯収入は household income と言います。
Q. 「家庭科」や「家庭料理」など家庭の〇〇は英語で？
文脈によって使う単語が変わります。学校教育の「家庭科」は home economics と言います。「家庭料理」は home cooking、「家庭教師」は private tutor、「家庭環境」は home environment や family environment と表現します。日本語の「家庭」に引きずられず、表したい意味に合わせて home や family などを組み合わせます。
Q. 「家庭」に house は使えないのですか？
心理的な意味での「家庭」には house ではなく home を使います。house は建物や家屋という物理的な構造物を指すため、「温かい家庭」や「家庭を築く」と言いたいときは居場所や安らぎを表す home や家族の絆を表す family を使います。例えば a warm home で「温かい家庭」を表せます。
Q. 小学生向けに家庭で使える簡単な英語フレーズは？
日常生活のルーティンに合わせた短い声かけがおすすめです。朝の起床時には It's time to wake up.（起きる時間だよ）、食事前には Wash your hands.（手を洗ってね）などの表現が使えます。子ども側も I'm hungry.（お腹がすいた）や I'm done.（終わったよ）など、一言で伝えられるフレーズから始めると無理なく身につきます。
Q. 小学生の家庭での英語学習を続けるコツは？
親が流暢に話すことよりも、毎日決まった場面で英語を使う習慣化が大切です。挨拶や食事の片付けなど、特定の行動と英語をセットにすると自然に定着します。親の発音を気にしすぎず、音声教材などを一緒に楽しむ姿勢を見せることで、子どもが安心して英語に親しめる家庭環境を作れます。
Q. 面談などで「家庭での様子」と伝える英語は？
「家庭での様子」は how one is doing at home や behavior at home などと表現します。例えば面談で「家庭での様子を教えてください」と言いたい場合は Please tell me how he is doing at home. と言えます。学校生活（at school）と対比して、家庭内での行動には at home を用いるのが自然です。

「家庭」と関連する日本語の英語

「家庭」と語尾違いの言い方

「家庭」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「家庭」の英語が載っている単語帳

1 / 1