Can you expand on that?

使う場面とニュアンス

ていねい

会議や授業、インタビューなどで、相手の発言の一部をさらに詳しく聞きたいときに使います。相手を否定せず、関心を示しながら説明を促す表現で、カジュアルな場面よりも少していねいな印象があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you elaborate on that?

  それについて詳しく説明していただけますか？

  元の表現よりやや改まった印象

• Could you tell me more about that?

  それについてもう少し教えていただけますか？

  幅広い場面で使える自然な依頼

• Would you mind telling me a little more about that?

  それについてもう少し詳しく教えていただけますか？

  元の表現よりさらに控えめで、丁寧に依頼する言い方

• I'd like to hear more about that.

  それについてもっと詳しく聞きたいです。

  依頼をやわらかく伝える言い方

• Could you go into more detail?

  もう少し詳しく説明していただけますか？

  具体的な詳細を求める丁寧な表現

• Can you say a little more about that?

  それについてもう少し話してくれますか？

  元の表現より会話的でやわらかい

こう返す

• Sure, let me explain the background.

  もちろんです。背景から説明します。

• I'm afraid I don't know enough about it.

  申し訳ありませんが、それについて十分な知識がありません。

• Which part would you like me to explain?

  どの部分を説明すればよいですか？

よくある間違い

• ✕ Can you expand about that?

  ○ Can you expand on that?

  expandはこの意味では通常onと一緒に使います。

• ✕ Can you explain more that?

  ○ Can you explain that in more detail?

  explainの後ろの語順と前置詞が不自然です。

よくある質問

Can you expand on that? はどんな時に使う？

相手の発言や説明の内容を、さらに詳しく聞きたいときに使います。会議、授業、インタビューなどで、相手の話に関心を示しながら説明を促すのが一般的です。

Can you expand on that? は失礼？

通常は失礼ではありませんが、言い方によっては説明不足を指摘しているように聞こえることがあります。Could you elaborate on that? のようにすると、より改まった印象になります。