〜は甘すぎる

使う場面とニュアンス

どちらでも

食べ物や飲み物を口にして、甘さが自分の好みより強いと感じた時に使います。率直で少しはっきりした言い方なので、店員には理由や希望を添えるとやわらかくなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This is way too sweet.

  これはかなり甘すぎるよ。

  way tooで不満や強い驚きを強調する

• It’s sweeter than I expected.

  思っていたより甘い。

  甘すぎると断定せず、予想との差を述べる表現

• I find it a little too sweet.

  私には少し甘すぎると感じる。

  I find itで主観的にやわらげる

• Could you make it less sweet?

  もう少し甘さを控えめにできますか。

  感想ではなく調整を依頼する表現

• The sweetness is a bit overwhelming.

  甘さに少し圧倒される。

  甘さが強く、少し重たく感じることを表す表現

こう返す

• I can dilute it with some milk.

  牛乳を少し入れて薄められるよ。

• I actually like it that way.

  私はむしろそのくらいが好き。

• Do you mean the frosting or the cake?

  アイシングのこと？それともケーキ？

よくある間違い

• ✕ This cake is too much sweet.

  ○ This cake is too sweet.

  sweetは形容詞なので、甘さの程度を表すにはtoo sweetとし、too much sweetとは言わない。

• ✕ This cake is very too sweet.

  ○ This cake is way too sweet.

  very too sweetとは通常言わず、強調にはway too sweetなどを使う。

よくある質問

This is too sweet. はどんな時に使う？

食べ物や飲み物の甘さが、自分の好みや予想より強い時に使います。率直な表現なので、店員にはfor meやCould you make it less sweet?を添えると自然です。

This is too sweet. は失礼？

家族や友達との会話では普通に使えます。店員や人からもらった物に対しては、It’s a little too sweet for me.のようにやわらげるのが一般的です。