Were you born in a barn?

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や親しい友人が、ドアを開けっぱなしにしたり、食事中に音を立てたりした時など、行儀の悪さをきつめに注意する表現です。冗談めかして言うこともありますが、目上の人や初対面の相手には失礼になりやすいため避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Didn't your parents teach you any manners?

  親に礼儀を教えてもらわなかったの？

  育ちや親の教育にまで踏み込む、元の表現よりも個人攻撃的な言い方

• Don't you have any manners?

  礼儀というものを知らないの？

  行儀の悪さをより直接的に責める言い方

• Mind your manners.

  行儀よくしなさい。

  短く強い、命令に近い言い方

• That's not very polite.

  それはあまり礼儀正しくないよ。

  元の表現より直接的な皮肉が少なく、やや穏やかな注意

• Could you be a little more considerate?

  もう少し周りに配慮してくれる？

  角が立ちにくい、やや丁寧な言い方

こう返す

• Sorry, I didn’t realize I was being rude.

  ごめん、失礼なことをしているとは気づかなかった。

• I’m sorry, but that was unnecessary.

  ごめん。でも、そこまで言わなくてもいいでしょ。

• What did I do wrong?

  何がいけなかったの？

よくある間違い

• ✕ Were you born at a barn?

  ○ Were you born in a barn?

  納屋の中で生まれたという表現なので、場所の内部を表す in を使う

• ✕ Were you born in the barn?

  ○ Were you born in a barn?

  慣用表現では特定の納屋ではなく、一般的な納屋を表す a barn が使われる

よくある質問

Were you born in a barn? はどんな時に使う？

ドアを開けっぱなしにする、食事中に音を立てるなど、行儀の悪い行動を注意する時に使います。親しい相手への冗談にもなりますが、かなりきつく聞こえることがあります。

Were you born in a barn? は失礼？

相手との関係や口調によりますが、相手の行儀や育ちを皮肉る表現なので、目上の人や初対面の相手には失礼になりやすいです。親しい間柄で、冗談や軽い注意として使うのが一般的です。