There's ~ where I got hit.

使う場面とニュアンス

どちらでも

何かにぶつかったり、何かに当てられたりして衝撃を受けた後、その場所に傷、腫れ、あざなどの変化があると伝える場面で使います。家族や友人との会話で自然ですが、けがや事故の状況を説明する時にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The bruise is getting darker where I got hit.

  ぶつかったところのあざが濃くなってきている。

  あざの色が変化していることを具体的に伝える

• There's some swelling where I was hit.

  ぶつけられたところが少し腫れている。

  was hitで、何かに当てられて衝撃を受けたニュアンスを示す

• I noticed a lump where I hit myself.

  自分でぶつけたところにこぶがあることに気づいた。

  自分でぶつけた場合に限定される

• The spot where I got hit is still sore.

  ぶつかったところがまだ痛い。

  跡ではなく痛みが続くことを強調

• You can see a mark where I got hit.

  ぶつかったところに跡が見える。

  目で確認できる跡を相手に示す

こう返す

• I see it. Does it hurt?

  見えるよ。痛い？

• It should go away soon.

  そのうち治るよ。

• Which spot are you talking about?

  どの部分のことを言ってるの？

よくある間違い

• ✕ There's a bruise where I hit.

  ○ There's a bruise where I got hit.

  where I hitだけでは「自分が何かをたたいた・ぶつけた場所」という意味になりやすく、自分が衝撃を受けた場所を表せない。受け身のgot hitが必要。

• ✕ There's a bruise on where I got hit.

  ○ There's a bruise where I got hit.

  where節自体が場所を示すため、通常はその前にonを置かない。

• ✕ There's a bruise where I got hitted.

  ○ There's a bruise where I got hit.

  hitは過去形・過去分詞でも形が変わらない不規則動詞で、hittedとは言わない。

よくある質問

There's ~ where I got hit. はどんな時に使う？

何かにぶつかったり、何かに当てられたりした後、その場所にあざや腫れ、傷などがあると伝える時に使います。got hitは、何かに当たって衝撃を受けた、または何かに当てられたという意味で使われます。

There's ~ where I got hit. は失礼？

失礼な表現ではありません。家族や友人との会話で特に自然ですが、けがの状況を説明する場面でも使えます。