I had it entered in ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

受付や担当者に、情報をシステムやデータベースへ入力してもらったと伝える時に使います。自分で入力したのではなく、誰かに依頼して処理してもらったというニュアンスがあります。日常でも仕事でも使えますが、やや説明的で落ち着いた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I got it entered in the system.

  システムに入力してもらいました。

  元の表現より少しカジュアルで会話的

• I had someone enter it in the database.

  誰かにデータベースへ入力してもらいました。

  誰かに依頼したことをはっきり示す

• I asked the receptionist to enter it in the system.

  受付係にシステムへ入力するよう頼みました。

  誰に頼んだかを具体的に伝える表現

• It was entered in the system for me.

  それは私の代わりにシステムへ入力されました。

  担当者をぼかして結果に焦点を置く

• I had the information entered into the form.

  その情報をフォームに入力してもらいました。

  itの内容をinformationと明確にし、フォームへの入力を自然に表した形

こう返す

• Got it. Who entered it for you?

  わかりました。誰に入力してもらったのですか？

• Thanks, I’ll check the system now.

  ありがとう。今からシステムを確認します。

• Actually, it still isn’t showing up.

  実は、まだ表示されていません。

よくある間違い

• ✕ I had it entered to the system.

  ○ I had it entered in the system.

  この表現ではシステム内への入力を in the system と表し、to the system とは言いません。なお、I had it entered into the system も使えます。

• ✕ I had entered it in the system.

  ○ I had it entered in the system.

  前者は自分が入力した過去完了で、誰かに入力してもらったという意味になりません。

よくある質問

I had it entered in ~ はどんな時に使う？

受付係や同僚など、自分以外の人に情報を入力してもらったと説明する時に使います。システムやデータベースを後ろに置くことが多く、フォームについては I had it entered into the form のように into を使うことも一般的です。

I had it entered in ~ と I entered it in ~ の違いは？

I had it entered in ~ は誰かに入力してもらったことを表します。I entered it in ~ は自分で入力したという意味です。