There are ~ dead and ~ missing.

使う場面とニュアンス

ていねい

事故や災害の被害状況を、ニュース速報、記者会見、社内の正式な報告などで伝える場面に向きます。感情的に煽るのではなく、深刻な事実を簡潔に述べる表現で、親しい会話では重すぎることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Four people are dead, and two are missing.

  4人が死亡し、2人が行方不明です。

  人数をpeopleで明確にした標準的な言い方

• Four people have died, and two remain missing.

  4人が亡くなり、2人がいまだ行方不明です。

  現在まで続く状況をやや丁寧に伝える

• The disaster has left four dead and two missing.

  その災害で4人が死亡し、2人が行方不明です。

  災害の結果に焦点を当てる報道向き表現

• The death toll is four, with two still missing.

  死者数は4人で、2人がまだ行方不明です。

  死者数を先に示す報道でよく使う表現

• Authorities report four dead and two missing.

  当局は死者4人、行方不明者2人と発表しています。

  当局の発表を客観的に伝える表現

こう返す

• That's a terrible loss.

  本当に痛ましい犠牲です。

• Search teams are still looking.

  捜索隊はまだ捜索を続けています。

• When was that figure confirmed?

  その数字はいつ確認されたのですか。

よくある間違い

• ✕ There is three dead and two missing.

  ○ There are three dead and two missing.

  threeに合わせてThere areを使います。

• ✕ There are three dead and two lost.

  ○ There are three dead and two missing.

  行方不明者にはmissingが一般的です。

よくある質問

There are ~ dead and ~ missing. はどんな時に使う？

事故、災害、事件などで、死者数と行方不明者数を事実として伝える時に使います。ニュース報道や公式発表など、深刻で改まった場面が一般的です。

There are ~ dead and ~ missing. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、死者をdeadと直接表すため、非常に重い内容です。親しい人への日常会話より、報道や正式な状況説明で使うのが一般的です。