Cut it out.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の迷惑な行動や、からかいをその場ですぐやめさせたいときに使います。親しい相手向けのくだけた表現で、言い方によってはかなりきつく聞こえるため、目上の人や仕事の正式な場面では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Knock it off.

  いい加減にやめて。

  Cut it out.と同じく、迷惑な行動をやめさせるくだけた強めの表現

• Stop it.

  やめて。

  最も基本的で、幅広い場面で使えるカジュアルな表現

• Quit it.

  やめなよ。

  親しい相手に使うかなりくだけた言い方で、特にアメリカ英語でよく使われる

• Give it a rest.

  もうそのくらいにして。

  しつこい言動や話題を終わらせたいときに使う表現

• Please stop doing that.

  それをやめてください。

  Pleaseを加えた、元の表現より穏やかで丁寧な言い方

こう返す

• Okay, I’ll stop.

  わかった、やめるよ。

• I’m sorry. I didn’t realize it was bothering you.

  ごめん。そんなに迷惑だったとは気づかなかった。

• What exactly should I stop?

  具体的に何をやめればいいの？

よくある間違い

• ✕ Cut out it.

  ○ Cut it out.

  代名詞itは句動詞の間に置くため、Cut out it.という語順にはしません。

• ✕ Cut it off.

  ○ Cut it out.

  Cut it off.は会話や供給などを中断する意味が中心で、相手の迷惑な行動をやめさせる表現とは異なります。

• ✕ Cut it out, Mr. Johnson.

  ○ Could you please stop, Mr. Johnson?

  Cut it out.はくだけて強い表現なので、目上の人には失礼に聞こえることがあります。

よくある質問

Cut it out.はどんな時に使う？

相手のからかい、騒音、迷惑な動作などを、その場でやめさせたいときに使います。親しい相手に使うのが一般的です。

Cut it out.は失礼？

くだけたうえに強めの表現なので、目上の人や初対面の相手には失礼に聞こえることがあります。丁寧に言うならPlease stop doing that.などが使えます。