You should be so lucky.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が「きっと思い通りになる」と楽観的に話している時に、軽く皮肉を込めて現実的な見方を返す表現です。親しい相手との会話向きで、言い方によっては少し意地悪に聞こえるため、目上の人や真剣な場面では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You wish.

  そうなればいいけどね。

  元の表現より短く、相手の望みがかなわないだろうという皮肉を込めたカジュアルな言い方

• In your dreams.

  夢の中でならね。

  元の表現より皮肉が強く、かなり素っ気ない言い方

• Don't count on it.

  そうなると思わないほうがいいよ。

  冗談よりも現実的な警告に近い表現

• That'll be the day.

  そんな日が来たら大したものだね。

  実現を疑いながら、ややユーモラスに返す表現

• If only I were so lucky.

  私もそんな幸運に恵まれたらいいのに。

  皮肉ではなく、本当にそう願う気持ちを表す言い方

こう返す

• Hey, I can hope, can't I?

  いいだろ、期待したって。

• Fair enough. I won't count on it.

  そうだね。あまり当てにしないでおくよ。

• Why do you say that?

  どうしてそう言うの？

よくある間違い

• ✕ You should be so luck.

  ○ You should be so lucky.

  luckyは「幸運な」という形容詞なので、名詞のluckではなくluckyを使います。

• ✕ You must be so lucky.

  ○ You should be so lucky.

  must be luckyは、相手が実際に幸運だという推測になり、この皮肉の決まり文句とは意味が違います。

• ✕ You should be lucky.

  ○ You should be so lucky.

  soを省くと、皮肉の強い決まり文句ではなく、普通の助言や期待に近い意味になります。

よくある質問

You should be so lucky.はどんな時に使う？

相手が自分に都合のよい展開を期待している時に、「そんなにうまくいくわけない」と皮肉っぽく返します。親しい相手との軽い冗談で使うのが一般的です。

You should be so lucky.は失礼？

親しい相手への冗談なら自然ですが、相手の期待を強く否定する響きがあります。目上の人や本気で期待している人には、失礼に聞こえることがあるため避けるのが無難です。