~ is like a dream come true.

使う場面とニュアンス

どちらでも

長年あこがれていたものを手に入れた時や、理想に近い状況になった時に使います。喜びや感動を強く伝える表現で、友人との会話や親しい同僚とのやり取りなどに適しています。やや感情のこもった言い方なので、フォーマルな報告では別の表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It feels like a dream come true.

  夢が叶ったような気がする。

  自分の実感や感動をやわらかく伝える

• This is truly a dream come true.

  これは本当に夢が叶ったような気分だ。

  喜びをより強く、感動的に伝える

• Having this opportunity is a dream come true.

  この機会を得られたのは夢が叶ったようなものだ。

  機会や経験への感謝を表しやすい

• It’s everything I’ve ever dreamed of.

  これは私がずっと夢見てきたすべてだ。

  理想そのものだと強く表現する言い方

• I couldn’t have asked for anything better.

  これ以上のものは望めないよ。

  満足感を控えめで自然に伝える表現

こう返す

• It really is. Congratulations!

  本当にそうだね。おめでとう！

• You must be absolutely thrilled.

  本当に大喜びでしょうね。

• What makes it feel so special?

  何がそんなに特別に感じさせるの？

よくある間違い

• ✕ My new job is as a dream come true.

  ○ My new job is like a dream come true.

  この表現では「〜のようだ」という意味のlikeを使います。asは使いません。

• ✕ My new job like a dream come true.

  ○ My new job is like a dream come true.

  主語の後にbe動詞isが必要です。

• ✕ My new job is like dream come true.

  ○ My new job is like a dream come true.

  可算名詞のdreamを単数で使うため、通常はその前にaが必要です。

よくある質問

“~ is like a dream come true.”はどんな時に使う？

長く望んでいたものを手に入れた時や、理想的な状況になった時に使います。強い喜びや感動を伝える表現です。

“~ is like a dream come true.”と“It feels like a dream come true.”の違いは？

前者は対象そのものを「夢が叶ったようだ」と評価し、後者は話し手がそのように感じていることを表します。自分の実感を前面に出したい時は、後者のほうが自然な場合があります。