You think you're so smart.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が自分の知識や判断力を誇示したり、こちらを見下したりしたと感じた時に、皮肉を込めて使います。親しい相手にも使えますが、反感を招きやすく、冗談として言う場合も声の調子に注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You think you know everything.

  何でも知っているつもりなんだね。

  知ったかぶりをより強く責める表現

• You really think you're clever, don't you?

  本当に自分が賢いと思ってるんだね。

  皮肉を確認するように強く響く

• So you think you're smarter than everyone else.

  みんなより自分のほうが賢いと思ってるんだ。

  相手を見下していると責める表現

• Don't act like you're the smartest person here.

  ここで一番賢い人みたいに振る舞わないで。

  相手の態度を直接たしなめる表現

• Who do you think you are, a genius?

  自分を天才か何かだと思ってるの？

  驚きや怒りを込めた強い皮肉

• You must think you're pretty clever.

  自分はかなり賢いと思ってるんだね。

  やや遠回しだが皮肉ははっきり伝わる

こう返す

• I never said I was smarter than you.

  君より賢いなんて言ってないよ。

• Maybe I do know a little more about this.

  このことについては、少し詳しいかもね。

• Are you being sarcastic right now?

  今、嫌みを言ってるの？

よくある間違い

• ✕ You think so smart.

  ○ You think you're so smart.

  smartの前には、主語に対応するyou'reが必要です。

• ✕ You think you're smart so.

  ○ You think you're so smart.

  soは形容詞smartの前に置きます。

よくある質問

You think you're so smart.はどんな時に使う？

相手が自分の知識や能力をひけらかしたり、こちらを見下したりした時に、皮肉として使います。ほめ言葉ではなく、反感を示す表現です。

You think you're so smart.は失礼？

一般的に失礼で、対立的に響きます。親しい相手との冗談で使われることもありますが、声の調子や関係性によっては強い攻撃と受け取られます。