健全な

「健全な」の英語

「健全な」は英語で sound と言います。体の健康には healthy、心身や内容が健やかで好ましいという評価には wholesome がよく使われます。

「健全な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sound
判断・計画・状態などがしっかりしていて問題がないときに使います。
The old house is still sound after years.
その古い家は何年たってもまだしっかりしています。
healthy
人の健康や生活習慣、食事などが健康によいときに使います。
A healthy routine helps me sleep better.
健康的な習慣は、私がよりよく眠るのに役立ちます。
wholesome
食べ物や娯楽などが心身に害がなく、健全で好ましいときに使います。
The show offers wholesome entertainment for families.
その番組は家族向けの健全な娯楽を提供しています。

sound

sáund

意味

soundのイラスト

例文

I heard a strange sound.

変な音が聞こえました。

コアイメージ

振動が耳に届いて音として知覚される現象

関連語

( 形) soundproof： 防音の

( 形) soundless： 音のない

↔︎( 名) silence： 沈黙

↔︎( 名) quietness： 静けさ

使い方

  • make a sound

    音を立てる

  • not make a sound

    音を立てない

  • sound quality

    音質

類義語との違い

sound: 耳で感じる音の一般語、音声も含む
voice: 話す声や歌う声など人や動物が出す声を指す
noise: 耳障りで不要な音や周囲の雑音を指す
tone: 音の高さや音色、話し方の調子や雰囲気を表す

英英

A thing that you can hear, which can come from various sources like music, speech, or nature. It can also refer to the quality or loudness of what is being heard.

語源

soundは、もともと『聞こえるもの』を表す言葉で、名詞や動詞として使われ続け、基本の意味として『音』が残った

コラム

  • 名詞のsoundは音を指す一方、形容詞のsoundは『健全な』を表し、前後の語で品詞を判断すると意味の取り違えを避けられる

healthy

hélθi

意味

healthyのイラスト

例文

You can stay healthy by eating vegetables.

野菜を食べることで健康な状態を保てます。

コアイメージ

病気やけががなく、からだのはたらきが正常に保たれている状態

関連語

( 名) healthiness： 健康であること

( 副) healthily： 健康的に

↔︎( 形) sick： 病気の

↔︎( 形) unhealthy： 不健康な

使い方

  • be healthy

    健康である

  • stay healthy

    健康でいる

  • keep healthy

    健康を保つ

類義語との違い

healthy: 病気でない、体の調子が良い
well: 病気から回復して元気な状態
fine: 大丈夫で、具合が悪くない・元気な様子
fit: 運動に適した体で、丈夫で力がある

英英

In good health and free from illness or injury; good for the body; also used of habits or systems that are sound.

語源

healthyは、名詞 health（健康）に形容詞を作る語尾 -y が付いて「健康な」を表す語になった。

コラム

  • 日本語の外来語「ヘルシー」は英語のhealthyから来ているが、日本語では低カロリー寄りの意味で使われることが多く、英語では単に健康に良い・健康な状態を指す

wholesome

hóulsəm

意味

wholesomeのイラスト

例文

She has a wholesome lifestyle.

彼女のライフスタイルは健全だ。

コアイメージ

体や心に害がなく、全体が健やかにまとまっている状態のイメージ

関連語

( 名) wholesomeness： 健全さ

↔︎( 形) harmful： 有害な

↔︎( 形) unhealthy： 不健康な

使い方

類義語との違い

wholesome: 身体や心、道徳にとって健全で有益
healthy: 主に身体や心の健康に良い、健康面に重点
beneficial: 全般的に有益で役に立つ、用途が広い

英英

Good for your health and promotes positive values.

語源

wholesomeは、英語のwhole（全体・健康な状態）に性質を示す接尾辞-someが付いて「健全な」という意味になった語。

コラム

  • wholesomeは「健全な、心身や雰囲気が良い」という意味で、foodやlifestyle、entertainmentの前で「健康的で心温まる」という評価を表す語

「健全な」のレベル別の例文

「健全な」を英語にするときのよくある間違い

  • × I ate a sound meal.

    ○ I ate a healthy meal.

    soundは食事よりも、計画や判断などが妥当であることに使うのが一般的です。

  • × I am sound.

    ○ I am healthy.

    自分の体調が健康だと言う日常表現にはhealthyが自然です。

「健全な」の英語についてよくある質問

Q. 「健全な」を英語で一言で言うと？
文脈によって異なりますが、計画・判断・状態などがしっかりしているという意味では sound がよく使われます。体の健康なら healthy、心身や内容が健やかで好ましいという評価なら wholesome が適切です。
Q. sound と healthy の違いは？
sound は計画・判断・状態などがしっかりしていることを表します。healthy は人の健康や生活習慣、食事などが健康によいことを表します。
Q. 「健全な」を英語のビジネス表現でどう言う？
健全な計画や判断には sound が使えます。例えば、a sound business plan は「健全で堅実な事業計画」という意味です。

「健全な」と関連する日本語の英語

「健全な」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「健全な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「健全な」の英語が載っている単語帳

1 / 1